1
00:01:19,000 --> 00:01:21,560
<i>Котката
предпочита синя пижама.</i>

2
00:01:30,360 --> 00:01:32,839
<i>Котката яде
пица в автобуса.</i>

3
00:02:12,840 --> 00:02:16,319
<i>Добро утро, Ханк. Моят куриер
Любими закусихте ли?</i>

4
00:02:16,320 --> 00:02:17,719
<i>Защо предприемаме действия.</i>

5
00:02:17,720 --> 00:02:20,519
Излизам след час, Иги.
Имам среща в седем.

6
00:02:20,520 --> 00:02:21,679
<i>О, да, точно така.</i>

7
00:02:21,680 --> 00:02:25,639
<i>Току-що готово, имам нужда от моя супергерой
Американски военен боец в топ форма.</i>

8
00:02:25,640 --> 00:02:28,159
<i>Имаме двойка
на трудни клиенти тази сутрин</i>

9
00:02:28,160 --> 00:02:30,359
<i>Имам нужда от цялата ти магия.
И без извинения.</i>

10
00:02:30,360 --> 00:02:31,879
- Хей!
<i>- Има много за развеселяване</i>

11
00:02:31,880 --> 00:02:35,079
<i>- и ти си моята драга номер едно за пари.</i>
- Хей, Иги, добре, ясно.

12
00:02:35,080 --> 00:02:37,719
Тръгвам след уговорката.
Нито секунда по-рано.

13
00:02:44,640 --> 00:02:47,480
Много добре, Джон. Благодаря за споделянето.

14
00:02:48,320 --> 00:02:49,559
Дами и господа,

15
00:02:49,560 --> 00:02:52,880
днес имаме такива, които току-що са се обърнали
една година без алкохол.

16
00:02:54,840 --> 00:02:56,400
Нашият приятел янки.

17
00:02:58,520 --> 00:03:00,880
- Поздравления, Ханк.
- благодаря ви

18
00:03:01,000 --> 00:03:02,440
Страхотна работа, приятел.

19
00:03:28,760 --> 00:03:31,199
- Върви, Иги.
<i>- Срещата приключи ли?</i>

20
00:03:31,200 --> 00:03:32,559
- да
<i>- Страхотно.</i>

21
00:03:32,560 --> 00:03:34,279
<i>- Да започнем ли танца?</i>
- Готови.

22
00:03:34,280 --> 00:03:35,520
Първата доставка?

23
00:03:36,440 --> 00:03:39,079
<i>Наистина мисля, че това е точно за вас.</i>

24
00:03:39,080 --> 00:03:41,879
<i>Ключов министър
които трябва да гласуват в съвета днес</i>

25
00:03:41,880 --> 00:03:45,119
<i>на решаващо правителствено решение,
изглежда е изчезнал във въздуха.</i>

26
00:03:45,120 --> 00:03:47,199
<i>Но моят човек, детектив Маноа,</i>

27
00:03:47,200 --> 00:03:50,559
<i>Той го проследи в един от тези хотели
с много красиви звезди.</i>

28
00:03:50,560 --> 00:03:53,880
Полицаи на заплата, а?
Ти се движиш в света на възрастните, Иги.

29
00:03:54,000 --> 00:03:56,799
Защо не попиташ малкия си приятел Маноа
да се погрижа за това?

30
00:03:56,800 --> 00:04:00,399
<i>Но защо правителството
той иска да го прикрие. О, и Ханк?</i>

31
00:04:00,400 --> 00:04:01,920
<i>Имате зелена светлина</i>

32
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
<i>за да направите всичко необходимо.</i>

33
00:04:04,640 --> 00:04:06,839
- Приключих с определени методи.
<i>- О, наистина?</i>

34
00:04:06,840 --> 00:04:09,919
<i>Имам лист, където изрично пише
че премиерът упълномощава</i>

35
00:04:09,920 --> 00:04:12,119
<i>да му сритам задника, ако е необходимо.</i>

36
00:04:12,120 --> 00:04:13,239
трябва да тръгвам

37
00:04:31,400 --> 00:04:33,840
включено Нагоре, нагоре, нагоре, нагоре, хайде, ставай.

38
00:04:36,240 --> 00:04:37,520
а?

39
00:04:39,280 --> 00:04:40,920
съжалявам

40
00:04:42,520 --> 00:04:43,880
дръж ме

41
00:04:44,840 --> 00:04:45,840
Сила.

42
00:04:47,040 --> 00:04:47,880
да вървим

43
00:04:48,000 --> 00:04:51,599
<i>Следващият е за птицата
на високотехнологичен голям удар.</i>

44
00:04:51,600 --> 00:04:54,559
- Не разбрах.
<i>- Така пише. Правете каквото ви казва.</i>

45
00:04:54,560 --> 00:04:56,400
Птица, Иги? Птица ли каза?

46
00:04:58,120 --> 00:05:01,639
Ето го. Дай го на тази кучка
на бившата ми жена.

47
00:05:01,640 --> 00:05:04,799
Случи й се с развода.
Внимавай с кучката, Бека!

48
00:05:04,800 --> 00:05:06,399
- Бека?
- Добре, медитирах,

49
00:05:06,400 --> 00:05:08,159
- Извинете ме, но трябва...
- Хей!

50
00:05:08,160 --> 00:05:11,759
- Контролът на животните не се ли грижи за това?
- Това е кралица Бавария.

51
00:05:11,760 --> 00:05:13,599
Искам да кажа, какво е? Аз не съм експерт.

52
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
Това е птица, която рискува да изчезне.

53
00:05:16,000 --> 00:05:17,599
Това означава, че е незаконно?

54
00:05:17,600 --> 00:05:19,679
Казвам, че струва цяло състояние.

55
00:05:19,680 --> 00:05:22,240
Или аз ги дадох
този шибан папагал...

56
00:05:22,800 --> 00:05:26,080
- Или Бентлито. здравей приятел
- Но...

57
00:05:26,880 --> 00:05:28,120
Намасте.

58
00:05:29,920 --> 00:05:31,080
Намасте.

59
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
окей

60
00:05:57,400 --> 00:06:00,639
- <i>Какво искаш?</i>
- А... имам вашия папагал тук.

61
00:06:00,640 --> 00:06:03,920
<i>Кажи на Дарил, че не искам тази птица,
Искам Bentley!</i>

62
00:06:04,040 --> 00:06:05,479
Няма да ти дам Бентлито!

63
00:06:05,480 --> 00:06:07,119
<i>Не искам члена ти!</i>

64
00:06:07,120 --> 00:06:09,599
- Мога ли...
- Знам, трябваше да се наредя, кучко!

65
00:06:09,600 --> 00:06:12,119
<i>Не бих те докоснал,
Бях последното същество на света!</i>

66
00:06:12,120 --> 00:06:14,719
О, да? Бих си взел бодливо прасе
а не ти!

67
00:06:14,720 --> 00:06:18,559
<i>- Забийте този пишка в задника си!</i>
- Кажи ми, че трябва да съм папагал!

68
00:06:18,560 --> 00:06:19,880
- Убий го!
<i>- Задръж го!</i>

69
00:06:41,920 --> 00:06:44,680
<i>- Здравей, Ханк.</i>
- Здравей, Мон.

70
00:06:45,600 --> 00:06:46,760
<i>Какво става?</i>

71
00:06:47,800 --> 00:06:49,360
О, просто исках...

72
00:06:50,400 --> 00:06:52,200
Обадих ти се да ти кажа...

73
00:06:53,520 --> 00:06:56,360
че получих монетата
за една трезва година.

74
00:06:57,360 --> 00:06:59,240
А аз просто исках...

75
00:07:02,400 --> 00:07:03,800
Исках да ти кажа.

76
00:07:04,440 --> 00:07:05,520
<i>О.</i>

77
00:07:06,680 --> 00:07:09,639
<i>Е, това е... Това е добра новина, Ханк.</i>

78
00:07:09,640 --> 00:07:12,120
<i>Вие сте отдадени на тази цел.</i>

79
00:07:13,760 --> 00:07:14,759
Да, хм...

80
00:07:14,760 --> 00:07:17,279
<i>Любов! Ела тук...</i>

81
00:07:17,280 --> 00:07:18,559
<i>Ела при майката.</i>

82
00:07:18,560 --> 00:07:21,599
<i>Шшшт...</i>

83
00:07:21,600 --> 00:07:23,399
<i>- Добра работа...</i>
- как си

84
00:07:23,400 --> 00:07:25,839
<i>Е, освен безсънните нощи.</i>

85
00:07:25,840 --> 00:07:28,879
<i>Не помня някога да е било така
за нас двамата с Изабел.</i>

86
00:07:28,880 --> 00:07:30,479
<i>Тя винаги е била такава...</i>

87
00:07:30,480 --> 00:07:32,320
- Не се притеснявай?
<i>- Да.</i>

88
00:07:33,400 --> 00:07:36,159
<i>Виж, Джош се върна.</i>

89
00:07:36,160 --> 00:07:38,919
<i>Трябва да тръгвам.
Поздравления, Ханк, аз съм...</i>

90
00:07:38,920 --> 00:07:41,680
<i>Радвам се за теб.</i>

91
00:07:54,920 --> 00:07:58,759
Иги, ще ме оставиш ли да ям на спокойствие?

92
00:07:58,760 --> 00:08:03,159
<i>Съжалявам, човече, над главата ми е
и с въпрос, който трябва да се реши бързо</i>

93
00:08:03,160 --> 00:08:05,799
<i>и което ще даде много,
така че щях да си движа задника.</i>

94
00:08:05,800 --> 00:08:07,919
<i>Все пак трябва да е разходка в парка.</i>

95
00:08:07,920 --> 00:08:09,639
- Върви, слушам.
<i>- Добре.</i>

96
00:08:09,640 --> 00:08:13,639
<i>Докато говорим, има частен самолет
пристигане в Бризбейн от Хонолулу,</i>

97
00:08:13,640 --> 00:08:16,400
<i>с медицински пакет на борда
изключително деликатен.</i>

98
00:08:17,120 --> 00:08:20,639
<i>Това, което трябва да направите, е да отидете
да го вземем точно в три.</i>

99
00:08:20,640 --> 00:08:23,759
<i>Нито секунда по-късно, Ханк,
и оттам отивате направо в Albany Creek.</i>

100
00:08:23,760 --> 00:08:26,319
Какво имате предвид под медицински пакет?

101
00:08:33,360 --> 00:08:37,879
Не, чакай, направи междинна спирка
в едно от най-красивите брегове на всички времена

102
00:08:37,880 --> 00:08:40,119
- и нямаш ли планове?
- Всъщност не.

103
00:08:40,120 --> 00:08:43,599
Абсурдно! Слушай, разбирам
че мастилото е още мокро

104
00:08:43,600 --> 00:08:48,639
и разводът сега може да изглежда като край за вас,
но вместо това трябва да го видите като начало.

105
00:08:48,640 --> 00:08:52,399
Одри, повярвай ми, имам три под колана си.
Ще ви хареса!

106
00:08:52,400 --> 00:08:55,439
- Обещавам ти. Но трябва да излезеш там!
- Не знам, Бен.

107
00:08:55,440 --> 00:08:58,839
Рум сървис и ранно лягане
Вече ги намирам за повече от перфектни.

108
00:08:58,840 --> 00:09:00,880
Не, не мога да ти позволя да го направиш.

109
00:09:01,000 --> 00:09:03,880
Звучи като поражение.
Искам победа за теб.

110
00:09:04,000 --> 00:09:06,679
Хей, знаеш ли какво?
След като тази доставка бъде извършена,

111
00:09:06,680 --> 00:09:09,319
Скоро ще се върна тук, в Бризбейн
и да излезем заедно.

112
00:09:09,320 --> 00:09:11,399
Не трябваше да виждаш
Големия бариерен риф?

113
00:09:11,400 --> 00:09:15,880
Виждал съм го и преди. И тогава да помогне
който се обърка, трябва да имате променливи планове.

114
00:09:17,200 --> 00:09:19,679
Има и прекрасен рибен ресторант

115
00:09:19,680 --> 00:09:23,399
който има тези малки ангаси стриди
които са божествени

116
00:09:23,400 --> 00:09:25,839
и те се сдвояват
с тасманийско шардоне

117
00:09:25,840 --> 00:09:28,559
че се чувстваш като сляп
след като го изпиеш.

118
00:09:28,560 --> 00:09:32,519
- Леле, ти си кулинарка!
- Не съм гурме, аз съм <i>бонвиван.</i>

119
00:09:32,520 --> 00:09:34,080
Голяма разлика.

120
00:09:34,600 --> 00:09:36,360
Какво ще кажеш тогава?

121
00:09:37,600 --> 00:09:38,919
окей вътре съм

122
00:09:38,920 --> 00:09:41,319
да има! Перфектно!

123
00:09:41,320 --> 00:09:43,439
Ще се видим на връщане. И слушай...

124
00:09:43,440 --> 00:09:46,640
майка и нейната дъщеря
те казват благодаря на всички вас.

125
00:09:48,680 --> 00:09:52,759
- Ние сме героите днес. Здравейте!
- Здравейте, добре дошли в Бризбейн.

126
00:09:52,760 --> 00:09:54,919
как върви Благодаря, приятно е да съм тук.

127
00:09:54,920 --> 00:09:56,040
Да започваме!

128
00:09:57,400 --> 00:10:00,079
И така, в обобщение,
не живее във въздуха,

129
00:10:00,080 --> 00:10:05,240
в морето или на сушата,
но може да пътува и през трите.

130
00:10:06,280 --> 00:10:08,920
И сигурен ли си, че не е...

131
00:10:09,520 --> 00:10:13,519
- летяща маймуна с хриле?
- Сигурен съм.

132
00:10:13,520 --> 00:10:15,319
Все пак има крила.

133
00:10:15,320 --> 00:10:16,759
Колко големи?

134
00:10:18,600 --> 00:10:20,159
Уау!

135
00:10:20,160 --> 00:10:22,639
Мамо, уморен съм.

136
00:10:22,640 --> 00:10:24,240
Да скъпа.

137
00:10:27,600 --> 00:10:29,640
Почивай сега, нали?

138
00:10:48,640 --> 00:10:51,040
Кейт... Може ли да говоря с теб?

139
00:10:53,000 --> 00:10:57,479
И така, извикаха ме
от медицински център Куакини в Хонолулу.

140
00:10:57,480 --> 00:11:00,719
Не исках да й казвам нищо
докато не бях сигурен,

141
00:11:00,720 --> 00:11:02,040
но сега съм.

142
00:11:03,120 --> 00:11:04,800
Имаме съвместимост.

143
00:11:06,800 --> 00:11:09,759
Черният дроб трябваше да пристигне
точно тук, в Голд Коуст,

144
00:11:09,760 --> 00:11:13,119
но полетът беше отклонен към Бризбейн,
където частен куриер,

145
00:11:13,120 --> 00:11:15,839
за което ме увериха
максимална надеждност,

146
00:11:15,840 --> 00:11:17,520
той ще го вземе и ще ни го доведе.

147
00:11:19,640 --> 00:11:22,880
<i>Представете си
нека гърлото ти е боклук.</i>

148
00:11:23,000 --> 00:11:24,439
<i>А сега кажете:</i> "Руж."

149
00:11:24,440 --> 00:11:27,839
<i>Руж, руж...</i>

150
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
Ханк?

151
00:11:37,160 --> 00:11:39,239
Ти си Ханк, нали? Знаех го.

152
00:11:39,240 --> 00:11:41,319
Типично име на килера.

153
00:11:41,320 --> 00:11:43,879
Ето го. как се справяме Бен Бишоп.

154
00:11:43,880 --> 00:11:45,680
- Виждам, че вече си готов.
- Определено.

155
00:11:46,280 --> 00:11:47,719
Аз ще се погрижа за това, г-н Бишъп.

156
00:11:47,720 --> 00:11:50,119
Наричай ме Бен.
Г-н Бишъп беше мой баща.

157
00:11:50,120 --> 00:11:51,640
ясно. мога ли да го взема

158
00:11:52,400 --> 00:11:54,519
- Но това съм аз.
- Какво говориш?

159
00:11:54,520 --> 00:11:57,279
Ти ме доставяш и аз доставям това нещо.

160
00:11:57,280 --> 00:11:59,159
Това е авангардна система

161
00:11:59,160 --> 00:12:02,159
за запазване на органа
при контролирана температура.

162
00:12:02,160 --> 00:12:04,679
<i>Ермано,</i> това не е пакет от FedEx.

163
00:12:04,680 --> 00:12:08,759
Така че днес вие сте основно куриерът
които куриерът доставя. всичко ясно ли е

164
00:12:08,760 --> 00:12:11,479
- Не точно.
- Добре, по-бързо от бързо.

165
00:12:11,480 --> 00:12:14,159
Имате го със себе си
едно от онези умни неща, нали?

166
00:12:14,160 --> 00:12:16,559
Да зададем сигнал
по средата на планираното време

167
00:12:16,560 --> 00:12:19,679
и един към края.
На половината път се обаждаме в болницата

168
00:12:19,680 --> 00:12:22,319
и ги уведомяваме, че ще бъдем там
за пет часа

169
00:12:22,320 --> 00:12:24,519
и ще го намалим
натиск върху всички.

170
00:12:24,520 --> 00:12:26,439
Единственият, който го има сред звездите, е тя.

171
00:12:26,440 --> 00:12:27,359
- Вероятно.
- да

172
00:12:27,360 --> 00:12:31,159
- Случва ми се, когато съм развълнуван.
- Ще бъдем там след 15 минути.

173
00:12:31,160 --> 00:12:33,319
Петнадесет минути
за болница Голд Коуст?

174
00:12:33,320 --> 00:12:36,720
- Не, казаха ми Олбъни Крийк.
- Не, какво...

175
00:12:37,400 --> 00:12:40,479
Добре, благодаря на Бог, че съм тук.
Нека бъда ясен, не съм ти ядосан,

176
00:12:40,480 --> 00:12:43,479
но се случва хората
той започва да играе с телефона си.

177
00:12:43,480 --> 00:12:46,599
Едно казва Булевард Бевърли,
онзи другият казва Бевърли Драйв...

178
00:12:46,600 --> 00:12:49,119
- Не, казаха ми...
- ...и всичко се обърква. Това е просто.

179
00:12:49,120 --> 00:12:51,239
- ...Олбъни Крийк.
- Болница Голд Коуст.

180
00:12:51,240 --> 00:12:53,759
Остави ме да си свърша работата,
така че ти направи своето.

181
00:12:53,760 --> 00:12:55,920
И така, искаш ли ме отпред или отзад?

182
00:12:56,040 --> 00:12:58,879
Искаш ме след теб, нали?
Така че не нахлувам в твоето пространство.

183
00:12:58,880 --> 00:13:00,519
окей Но, хей, не се изненадвайте

184
00:13:00,520 --> 00:13:03,239
ако тогава дойдеш и ми се помолиш
да седна на мястото на мъртвите.

185
00:13:03,240 --> 00:13:05,919
така или иначе няма да го направя,
защото виждам себе си много по-добре отзад.

186
00:13:07,240 --> 00:13:08,679
Хм... Ханк?

187
00:13:08,680 --> 00:13:11,079
Вече имате пътник тук.

188
00:13:11,080 --> 00:13:13,720
- Това е дълга история.
- Обзалагам се.

189
00:13:14,240 --> 00:13:16,600
Е, аз обичам дългите истории.

190
00:13:17,720 --> 00:13:19,519
ЗДРАВЕЙ!

191
00:13:19,520 --> 00:13:21,239
Защо пет е магическото число?

192
00:13:21,240 --> 00:13:24,319
Е, всъщност 5:45 е магическото число,

193
00:13:24,320 --> 00:13:27,679
но казах пет
само за да има малко място за дишане.

194
00:13:27,680 --> 00:13:30,799
Виждате ли, органите имат
прозорец за оцеляване

195
00:13:30,800 --> 00:13:33,519
и тъй като идваме от Хонолулу,

196
00:13:33,520 --> 00:13:36,560
вече сме малко назад във времето,
но всичко е наред.

197
00:13:39,520 --> 00:13:41,599
Какво се случва след 5:45?

198
00:13:41,600 --> 00:13:46,199
След 5:45, възможностите
че тялото приема органа са...

199
00:13:46,200 --> 00:13:47,680
Е, по-сложно е.

200
00:14:03,640 --> 00:14:07,639
Хей случвало ли ти се е това
че сте на такова ниво на умора

201
00:14:07,640 --> 00:14:10,760
че ставаш някак превъзбуден?
Така съм сега.

202
00:14:13,160 --> 00:14:15,240
Не си много приказлив, а?

203
00:14:16,000 --> 00:14:16,880
не

204
00:14:18,080 --> 00:14:19,759
Това ще бъде малък проблем.

205
00:14:19,760 --> 00:14:22,679
Да, не, защото аз...
Не мога да не говоря.

206
00:14:22,680 --> 00:14:24,399
Защо не направим това?

207
00:14:24,400 --> 00:14:26,799
Спирам, намалявам малко нивото,

208
00:14:26,800 --> 00:14:29,759
повдигаш го малко и се срещаме
в средата. Как ви звучи това?

209
00:14:29,760 --> 00:14:32,399
- Не искам да съм груб...
- Първата ми бивша жена

210
00:14:32,400 --> 00:14:35,519
той каза, че можете да разделите света
в две различни групи.

211
00:14:35,520 --> 00:14:39,079
Първа група: преглъщайте думите
от Бен Бишоп като Kool Aid.

212
00:14:39,080 --> 00:14:41,680
Glu, glut, glut... И тогава, онзи другият?

213
00:14:42,240 --> 00:14:45,119
Твърде много захар.
Да, започвате да се чувствате зле.

214
00:14:45,120 --> 00:14:47,479
Може би принадлежите към група номер две.

215
00:14:47,480 --> 00:14:49,719
Малко е рано да се каже,
но не прави нищо.

216
00:14:49,720 --> 00:14:51,439
Тук бившият приключи разговора.

217
00:14:51,440 --> 00:14:53,639
Но познайте какво? ще те завладея.

218
00:14:53,640 --> 00:14:55,800
- Вижте, г-н Бишъп...
- Обаждане от Иги.

219
00:14:57,480 --> 00:14:59,199
- Да?
- <i>Актуализирайте ме.</i>

220
00:14:59,200 --> 00:15:01,120
- Събрах и двете.
<i>- И двете?</i>

221
00:15:01,920 --> 00:15:05,640
- Да, дори лекарят, Бен Бишоп.
<i>- Кой, по дяволите, е Бен Бишоп, Ханк?</i>

222
00:15:06,360 --> 00:15:07,880
<i>Ти просто трябваше да вземеш пакет.</i>

223
00:15:08,480 --> 00:15:11,319
- Той е пакетът.
- Пълен пакет.

224
00:15:11,320 --> 00:15:13,319
Той носи органа, аз му нося.

225
00:15:13,320 --> 00:15:15,439
Вие организирахте,
Не е нужно да ти го обяснявам.

226
00:15:15,440 --> 00:15:18,159
<i>Добре, добре. Хм... Къде си сега?</i>

227
00:15:18,160 --> 00:15:21,279
- Казах ти, на улицата съм.
<i>- Не, по-специално, Ханк.</i>

228
00:15:21,280 --> 00:15:24,119
<i>- Къде сте по-конкретно?</i>
- В галерия CLEM7.

229
00:15:24,120 --> 00:15:26,239
<i>CLEM7? Какво правите в CLEM7?</i>

230
00:15:26,240 --> 00:15:28,679
<i>- Трябва да сте на M1!</i>
- Хей, успокой се.

231
00:15:28,680 --> 00:15:32,919
Адресът, който ми даде е грешен.
окей Да отидем в болница Голд Коуст.

232
00:15:32,920 --> 00:15:37,079
- Запътили сме се натам. какъв е проблемът
<i>- Отиди на шибания адрес, който ти дадох</i>

233
00:15:37,080 --> 00:15:39,719
<i>- стига с глупостите!</i>
- Хей! Хей, Иги!

234
00:15:39,720 --> 00:15:41,199
Говорете за пълния пакет.

235
00:15:41,200 --> 00:15:44,439
С дължимото уважение,
Аз отговарям тук днес, става ли?

236
00:15:44,440 --> 00:15:48,279
Адресът не е под въпрос.
Вашият беше грешен и ние го поправихме.

237
00:15:48,280 --> 00:15:51,880
- Проблемът е решен, получено?
<i>- Хм... Добре, слушай, трябва да тръгвам.</i>

238
00:15:52,000 --> 00:15:55,880
<i>Просто дръж телефона близо, Ханк.
Имаш цяло състояние в тази кола.</i>

239
00:15:56,000 --> 00:15:57,080
Съжалявам, какво казахте?

240
00:15:58,840 --> 00:16:01,920
Е, този твоят Иги е избухлив човек.

241
00:16:05,120 --> 00:16:07,120
Промяна на плана. трябва да тръгваме

242
00:16:19,880 --> 00:16:23,920
Добре, засега добре, което ни позволява
да направя крачка назад

243
00:16:24,040 --> 00:16:27,519
и чуйте историята на птицата,
тъй като имаме цялото време.

244
00:16:27,520 --> 00:16:29,159
Имаш ли нещо против да ям първо?

245
00:16:29,160 --> 00:16:32,639
- Говориш по-добре с пълен стомах.
- Да, и аз съм съгласен.

246
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
Какъв сандвич имате под ръка?

247
00:16:35,360 --> 00:16:38,519
- Крок-мосю.
- О, френски сандвич!

248
00:16:38,520 --> 00:16:40,880
И учиш френски,
нещо необичайно.

249
00:16:41,000 --> 00:16:43,159
Случайно да си франкофил?

250
00:16:43,160 --> 00:16:46,919
- Откъде знаеш, че уча френски?
- За това приложение, на вашия телефон.

251
00:16:46,920 --> 00:16:49,519
<i>- Пикабу!</i>
- Но ти...

252
00:16:49,520 --> 00:16:50,759
Хей, чу ли?

253
00:16:50,760 --> 00:16:52,759
Искам да кажа, той знае... Той знае как да говори!

254
00:16:52,760 --> 00:16:55,159
Научи ли го да говори? а?

255
00:16:55,160 --> 00:16:57,640
- Кажи го пак. <i>Пийкабу!
- Пикабу!</i>

256
00:16:59,240 --> 00:17:01,079
Най-добрият ден в живота ми!

257
00:17:01,080 --> 00:17:04,159
Можем да спечелим пари с него.
Има ли име?

258
00:17:04,160 --> 00:17:06,639
- Нека го наречем Дух. Дух, отново!
<i>- Пикабу!</i>

259
00:17:06,640 --> 00:17:09,319
- Искаш ли да спрем там?
- Добре, добре.

260
00:17:09,320 --> 00:17:12,399
окей Дух, хайде, дръж се прилично.

261
00:17:12,400 --> 00:17:15,080
Добре, чичо казва да спреш да играеш.

262
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
Бризбейн.

263
00:17:31,280 --> 00:17:32,200
Много хубаво.

264
00:17:37,840 --> 00:17:40,160
С реката, минаваща по средата.

265
00:17:45,000 --> 00:17:49,439
Добре, още не си отговорил на въпроса.
И така, вие франкофил ли сте?

266
00:17:49,440 --> 00:17:52,839
- Защо продължаваш да ме питаш това?
- Е, ти учиш френски,

267
00:17:52,840 --> 00:17:55,719
което само по себе си е необичайно,
тъй като си в Австралия.

268
00:17:55,720 --> 00:17:59,159
Чувствате се малко като Наполеон, нали?
Наполеон с гигантски размери.

269
00:17:59,160 --> 00:18:02,200
Момиченцето в чадъра
има ли нещо общо с това?

270
00:18:03,000 --> 00:18:04,399
Стига, г-н Бишъп.

271
00:18:04,400 --> 00:18:06,799
- Бен. Наричай ме Бен.
- Девети! Господин епископ!

272
00:18:06,800 --> 00:18:10,480
Не я познавам, ясно?
И да бъда напълно честен...

273
00:18:12,760 --> 00:18:13,720
О, мамка му!

274
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
какво става

275
00:18:32,000 --> 00:18:33,439
ще ти задам един въпрос

276
00:18:33,440 --> 00:18:35,880
Колко струва едно от тях?
на черния пазар?

277
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
- Защо ме питаш нещо такова?
- Отговорете, моля.

278
00:18:39,760 --> 00:18:41,919
Е, ако сте отчаяни до тази степен

279
00:18:41,920 --> 00:18:45,239
и имате парите за този черен дроб
по-специално?

280
00:18:45,240 --> 00:18:47,239
- Може би милион.
- Един милион?

281
00:18:47,240 --> 00:18:48,599
Е, накратко, това е...

282
00:18:48,600 --> 00:18:52,119
Донор и реципиент имат
най-рядката кръвна група на планетата,

283
00:18:52,120 --> 00:18:54,679
RH нулев, наречен "златна кръв".

284
00:18:54,680 --> 00:18:57,639
Ако има 50 или 60 в света
да се разхождам с тази кръв,

285
00:18:57,640 --> 00:18:58,719
безценно е.

286
00:18:58,720 --> 00:19:01,759
Но, Ханк, аз не го харесвам много
този разговор.

287
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
Къде искаш да стигнеш с това?

288
00:19:04,880 --> 00:19:06,240
окей

289
00:19:12,080 --> 00:19:13,359
Знаете ли как е починал донорът?

290
00:19:13,360 --> 00:19:15,760
- Не. И повтарям: къде искаш да отидеш...
- Отговор.

291
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
аз...

292
00:19:18,120 --> 00:19:21,640
Мога да гледам онлайн,
в базата данни Godspeed.

293
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Какво е?

294
00:19:29,720 --> 00:19:31,200
Хомоцид.

295
00:19:36,120 --> 00:19:38,399
Не се обръщай сега и бъди спокоен.

296
00:19:38,400 --> 00:19:39,559
защо

297
00:19:39,560 --> 00:19:42,719
Мисля, че кой уби този човек
последвайте ни сега.

298
00:19:42,720 --> 00:19:45,800
- Какво говориш?
- Искам да ме изслушаш, Бен.

299
00:19:46,240 --> 00:19:48,319
- Прави каквото ти кажа.
- Не, съжалявам...

300
00:19:48,320 --> 00:19:51,199
Вдигни телефона,
използвате видеокамерата, обърнете обектива.

301
00:19:51,200 --> 00:19:54,799
Когато колата зад нас се приближава,
направете снимка на регистрационния номер.

302
00:19:54,800 --> 00:19:56,359
- Всичко ясно ли е?
- Но...

303
00:19:56,360 --> 00:19:58,360
Ще се отбия до центъра.

304
00:20:07,920 --> 00:20:10,119
Добре, той е зад нас.

305
00:20:10,120 --> 00:20:11,480
виждам го

306
00:20:18,640 --> 00:20:20,639
Виждали ли сте това?
Има втора кола,

307
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
- точно зад нас.
- Спокойно. Видях я.

308
00:20:34,800 --> 00:20:36,880
Добре, не се обърна. Това е само един.

309
00:20:37,560 --> 00:20:40,079
Хей, какво ти говори главата?
можем ли да знаем?

310
00:20:40,080 --> 00:20:42,759
На теб говоря, прекрасна майко!
какво по дяволите правиш

311
00:20:42,760 --> 00:20:45,919
- Не можете да спрете дотук! Премахнете микробуса!
- Ханк, какво да правим?

312
00:20:45,920 --> 00:20:48,879
- Направи тази снимка.
- Блокирате движението!

313
00:20:48,880 --> 00:20:49,720
Имам го.

314
00:20:50,480 --> 00:20:51,839
добре.

315
00:20:51,840 --> 00:20:53,360
Хей, идиот!

316
00:20:57,920 --> 00:21:00,159
Сърцето ми е скочило.

317
00:21:00,160 --> 00:21:03,359
Ефектът на джет лаг е премахнат.
Повече от буден съм.

318
00:21:03,360 --> 00:21:05,920
очевидно,
страхът прави чудеса за джет лаг.

319
00:21:12,200 --> 00:21:13,160
хей

320
00:21:13,880 --> 00:21:15,160
Какво ще правим сега?

321
00:21:16,320 --> 00:21:17,760
Бъдете спокойни.

322
00:21:33,480 --> 00:21:35,280
Виждаш ли също това, което виждам и аз?

323
00:21:35,920 --> 00:21:37,080
Да, виждам ги.

324
00:21:37,800 --> 00:21:39,520
Пушки! Те имат оръжия!

325
00:21:40,240 --> 00:21:41,560
Бъдете спокойни.

326
00:21:42,640 --> 00:21:44,439
- Спокоен ли си?
- Точно.

327
00:21:44,440 --> 00:21:46,839
Така казват
когато всичко е на път да отиде по дяволите!

328
00:21:46,840 --> 00:21:50,920
В действителност това означава "моля се".
В действителност това означава "прецакани сме"!

329
00:21:51,040 --> 00:21:54,920
Не че се чувствам много спокоен
със смъртта, която чака там и тук също.

330
00:21:55,040 --> 00:21:56,199
Бен.

331
00:21:56,200 --> 00:21:58,599
Дръжте ръката си върху контейнера.

332
00:21:58,600 --> 00:22:00,840
- И задръжте клетката, ако можете.
- Какво?

333
00:22:09,160 --> 00:22:11,040
- Давай, давай, давай!
<i>- Пикабу!</i>

334
00:22:15,120 --> 00:22:16,560
Да вървим, да вървим!

335
00:22:20,600 --> 00:22:23,799
- Хей, Джули.
- Кажи ми, Кейт.

336
00:22:23,800 --> 00:22:26,719
не си спомням
кога трябва да се обадят.

337
00:22:26,720 --> 00:22:30,439
Лекарят казва, че куриерът
той ще се обади, когато е на половината път.

338
00:22:30,440 --> 00:22:32,159
И колко още сега?

339
00:22:32,160 --> 00:22:35,920
Гледах телефона си толкова много пъти
Вече не знам какво гледам.

340
00:22:36,040 --> 00:22:38,319
Чакаме, Кейт, става ли?

341
00:22:38,320 --> 00:22:42,119
съжалявам Но ние ще ви уведомим
веднага щом имаме новини.

342
00:22:42,120 --> 00:22:43,640
Съгласни ли сте? обещавам ти

343
00:22:51,200 --> 00:22:54,159
Тъй като черният дроб е събран
когато пристигна в тази кола,

344
00:22:54,160 --> 00:22:55,439
подкупиха някого.

345
00:22:55,440 --> 00:22:57,719
Колко хора знаят какво имате
и накъде си се запътил?

346
00:22:57,720 --> 00:22:59,440
Хм... не знам.

347
00:23:00,640 --> 00:23:01,600
Христос!

348
00:23:02,200 --> 00:23:04,919
Трябва да спреш, трябва да излизам.
не мога да дишам

349
00:23:04,920 --> 00:23:06,880
Това не е моментът да губите контрол.

350
00:23:07,000 --> 00:23:10,639
- Не, просто искам да сляза.
- Не можем да излезем от колата, Бен, става ли?

351
00:23:10,640 --> 00:23:11,920
- Добре.
- Поемете дълбоко въздух.

352
00:23:12,040 --> 00:23:13,559
- да
- Не изпадайте в паника.

353
00:23:13,560 --> 00:23:15,439
- Не се паникьосвам.
- Струва ми се...

354
00:23:15,440 --> 00:23:18,279
- Метаболизирам.
- ...че се паникьосваш.

355
00:23:18,280 --> 00:23:21,319
- Върнете контрола.
- Това означава: остави ме да сляза, по дяволите!

356
00:23:21,320 --> 00:23:22,599
- Мамка му!
- Какво е сега?

357
00:23:22,600 --> 00:23:25,199
не се притеснявай
Ръце на гърдите и дишайте.

358
00:23:25,200 --> 00:23:26,439
Искам да помислиш.

359
00:23:26,440 --> 00:23:28,600
Помислете за хората, които знаят. Пребройте ги.

360
00:23:29,920 --> 00:23:35,439
Добре, между... Между хирурга,
стюардесата и пилотите, 12.

361
00:23:35,440 --> 00:23:37,879
О, не, с... С вас двамата, може би на 14.

362
00:23:37,880 --> 00:23:40,640
- Кои сме ние двамата?
- Вие и вашият партньор.

363
00:23:47,360 --> 00:23:52,079
хей Хей... Това, може би,
по-скоро е работа на един човек и това е.

364
00:23:52,080 --> 00:23:55,519
Изглежда, че си способен
и искам да кажа, че не искам да те забавя.

365
00:23:55,520 --> 00:23:58,199
вероятно,
Преувеличих с усложненията.

366
00:23:58,200 --> 00:24:00,079
- Все пак е охладител.
<i>- Пикабу!</i>

367
00:24:00,080 --> 00:24:03,439
Предаваш го, даваш му кода,
край. Остави ме там по-късно.

368
00:24:03,440 --> 00:24:06,319
Отново сам намирам пътя.

369
00:24:06,320 --> 00:24:09,600
чухте ли ме Хей, слушаш ли ме?

370
00:24:10,800 --> 00:24:13,279
<i>- Колко време ви отнема да отговорите?</i>
- Иги, слушай...

371
00:24:13,280 --> 00:24:15,880
<i>Не. Имате идея
Колко ядосани са тези момчета?</i>

372
00:24:16,000 --> 00:24:18,079
<i>Направи голяма грешка, Ханк.</i>

373
00:24:18,080 --> 00:24:20,279
<i>Те искат да отбиеш
докато ги чакам...</i>

374
00:24:20,280 --> 00:24:23,159
Затвори си устата и ме слушай, става ли?
Тук имаме проблем.

375
00:24:23,160 --> 00:24:24,159
- Хей!
- Какво има?

376
00:24:24,160 --> 00:24:26,679
Не знам кои са
тези „те“, за които той говори.

377
00:24:26,680 --> 00:24:27,720
<i>Ханк?</i>

378
00:24:28,360 --> 00:24:29,720
<i>- Ханк?</i>
- Какво имаш предвид?

379
00:24:30,680 --> 00:24:33,559
Болницата има моя номер.
Те чакат моето обаждане, не вашето.

380
00:24:33,560 --> 00:24:36,479
- Сигурен ли си, че няма да му се обадят?
- Нямат номера.

381
00:24:36,480 --> 00:24:39,719
<i>- Ханк, какво по дяволите!</i>
- Иги, ще ти се обадя след секунда.

382
00:24:39,720 --> 00:24:41,919
<i>Не се шегувай...</i>

383
00:24:41,920 --> 00:24:44,799
- Продължете.
- Няма сива зона.

384
00:24:44,800 --> 00:24:47,639
Всички комуникации
преминават през мен законно,

385
00:24:47,640 --> 00:24:50,200
след като пакетът е в транзит.
Работи така.

386
00:24:59,040 --> 00:25:00,280
След теб.

387
00:25:02,160 --> 00:25:05,519
поздрави Извинете, че ви безпокоя, докторе.

388
00:25:05,520 --> 00:25:09,240
По някое време познавам куриера
той трябва да се обади, просто...

389
00:25:09,920 --> 00:25:12,400
- Да, добре, тук...
- Разбира се, разбирам.

390
00:25:13,160 --> 00:25:15,719
Да, няма възможност за...

391
00:25:15,720 --> 00:25:18,119
За да ни се обадите на куриера и...
И да потвърдите?

392
00:25:18,120 --> 00:25:20,119
Уверете се, че всичко е наред?

393
00:25:20,120 --> 00:25:21,840
Щеше да ме накара да се почувствам много по-добре.

394
00:25:23,320 --> 00:25:25,439
Хм... Разбира се. разбира се

395
00:25:25,440 --> 00:25:29,200
- Нека да потърся номера ти.
- Хиляди благодарности.

396
00:25:41,000 --> 00:25:42,919
<i>- Ханк!</i>
- Тук съм, Иги.

397
00:25:42,920 --> 00:25:45,719
<i>О, кълна се, ако опитате
да атакувам отново, аз...</i>

398
00:25:45,720 --> 00:25:47,839
Вие какво? Хайде ти какво?

399
00:25:47,840 --> 00:25:50,919
<i>Спри колата, Ханк! Умолявам те!</i>

400
00:25:50,920 --> 00:25:52,440
Ти не си престъпник.

401
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
- Сега слушат ли ни?
<i>- Да.</i>

402
00:25:56,160 --> 00:25:58,040
<i>И имам нужда да ме изслушаш.</i>

403
00:25:58,520 --> 00:26:00,599
<i>Ханк... Ханк?</i>

404
00:26:04,120 --> 00:26:05,880
<i>- Ханк...</i>
- Иги?

405
00:26:07,920 --> 00:26:08,920
Иги?

406
00:26:10,120 --> 00:26:13,799
<i>Ти просто трябваше да свалиш прозореца
и ми подай контейнера</i>

407
00:26:13,800 --> 00:26:15,639
<i>и никога повече няма да ме видиш.</i>

408
00:26:15,640 --> 00:26:17,840
<i>Но сега е нов свят, не мислите ли...</i>

409
00:26:18,400 --> 00:26:19,920
<i>Ханк Малоун?</i>

410
00:26:21,320 --> 00:26:23,000
<i>Вие сте бивш войник, нали?</i>

411
00:26:23,760 --> 00:26:25,879
<i>Красивият американски мачо в пустинята.</i>

412
00:26:25,880 --> 00:26:29,280
<i>Значи знаете колко бързо стават нещата
може да излезе извън контрол.</i>

413
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
Ти също не си австралиец, нали?

414
00:26:35,000 --> 00:26:37,399
<i>Но не ми казвай! Какво ме предаде?</i>

415
00:26:37,400 --> 00:26:40,639
Твоето скапано отношение.
Всички тук са много мили.

416
00:26:40,640 --> 00:26:42,279
И тогава имаш задник глас.

417
00:26:42,280 --> 00:26:44,600
<i>Мога да бъда добър, ако и вие сте.</i>

418
00:26:45,920 --> 00:26:48,680
Хайде пак да флиртуваме или да ми обясниш
правилата на новия свят?

419
00:26:50,560 --> 00:26:53,399
<i>Бързо казано: дръпнете Land Cruiser</i>

420
00:26:53,400 --> 00:26:55,760
<i>и ми дай това, което искам
иначе ще го убия.</i>

421
00:27:00,080 --> 00:27:02,839
<i>Какво ще кажете за класически
обратно броене?</i>

422
00:27:02,840 --> 00:27:05,159
<i>Какво мислиш, Иги?</i>

423
00:27:05,160 --> 00:27:08,119
<i>Даваме го на вашия куриер
шансът да направите правилното нещо</i>

424
00:27:08,120 --> 00:27:11,479
<i>- така че никой да не бъде наранен.</i>
- Хей... трябва да отговоря.

425
00:27:11,480 --> 00:27:14,319
- <i>Приятелю, моля те! Умолявам те!</i>
- За кого отива?

426
00:27:14,320 --> 00:27:16,919
- Кой на какво отива?
- Това шибано смелост, Бен!

427
00:27:16,920 --> 00:27:18,480
- <i>Готови ли сте?</i>
- На малко момиченце.

428
00:27:19,160 --> 00:27:21,119
- Какво?
- Да, момиченце.

429
00:27:21,120 --> 00:27:23,319
<i>Той е на седем години.
Тя се казва Ели Бейкър.</i>

430
00:27:23,320 --> 00:27:26,920
<i>Той има рядка, агресивна форма на рак
към черния дроб, той го яде.</i>

431
00:27:27,840 --> 00:27:31,559
- <i>Приемам мълчанието ти като „да“.</i>
- Откога е болна?

432
00:27:31,560 --> 00:27:34,880
Откакто беше на четири години.
Ако не го получите днес, всичко е свършено.

433
00:27:35,000 --> 00:27:37,440
Тя няма да успее, ще умре.

434
00:27:39,840 --> 00:27:41,400
<i>Три...</i>

435
00:27:43,160 --> 00:27:45,760
- Съжалявам, Иги.
- <i>Две...</i>

436
00:27:49,800 --> 00:27:51,840
хей Внимавайте!

437
00:27:52,560 --> 00:27:54,000
<i>Пийкабу!</i>

438
00:28:00,560 --> 00:28:01,720
<i>Едно...</i>

439
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
<i>Ето го вашият шеф.</i>

440
00:28:13,840 --> 00:28:16,760
Приемаш ли ме на сериозно сега, Ханк Малоун?

441
00:28:34,280 --> 00:28:36,160
„В живота, който има, той яде.

442
00:28:36,720 --> 00:28:38,240
Който няма, облизва чинията.

443
00:28:40,320 --> 00:28:42,480
Тук съм и облизвам чинията.

444
00:28:43,040 --> 00:28:45,599
- Съгласни ли сте?"
- Хей! Какво по дяволите си мислиш, че правиш?

445
00:28:45,600 --> 00:28:48,639
- Не получихте черния дроб в Хонолулу.
- На теб говоря, задник!

446
00:28:48,640 --> 00:28:49,679
- Прав ли съм?
- Хей!

447
00:28:49,680 --> 00:28:53,080
- Дамян... <i>Не се притеснявай.</i>
- Свалете прозореца! излезте!

448
00:28:54,840 --> 00:28:55,920
Дамян, моля.</i>

449
00:28:56,040 --> 00:29:00,279
Сега съм принуден да завися
от тези кучи синове заради теб.

450
00:29:00,280 --> 00:29:01,679
- Съгласни ли сте?
- Дамян...

451
00:29:01,680 --> 00:29:03,120
Ти обърка всичко.

452
00:29:12,400 --> 00:29:14,760
Това обаче бяха само риторични въпроси.

453
00:29:15,640 --> 00:29:18,680
Изхвърлете тези неща от колата ми.

454
00:29:33,800 --> 00:29:35,599
Кой... Кой, по дяволите, е това?

455
00:29:35,600 --> 00:29:37,639
Мисля, че принадлежи на картел.

456
00:29:37,640 --> 00:29:39,519
знак? ах...

457
00:29:39,520 --> 00:29:43,079
Казваш знак-знак
като Пабло Ескобар? Този знак?

458
00:29:43,080 --> 00:29:45,919
Ескобар почина преди 40 години,
но да, нещо подобно.

459
00:29:45,920 --> 00:29:48,839
Какво ни прави един знак
в Куинсланд, Австралия?

460
00:29:48,840 --> 00:29:51,879
Не знам, сигурно са чували
което е най-доброто за гмуркане.

461
00:29:51,880 --> 00:29:54,439
А, да, това е болницата.

462
00:29:54,440 --> 00:29:55,759
Това е Бен Бишоп.

463
00:29:55,760 --> 00:29:57,599
А... г-н Бишъп,

464
00:29:57,600 --> 00:30:00,439
Аз съм Мередит Ейнсли,
на болница Голд Коуст.

465
00:30:00,440 --> 00:30:04,079
- Тук имам много разтревожена майка, която...
- Да, добре, Мередит...

466
00:30:04,080 --> 00:30:06,799
- Слушай, майка ти при теб ли е?
- Тук е.

467
00:30:06,800 --> 00:30:09,800
Може би е време да напуснеш стаята
по време на разговора.

468
00:30:12,720 --> 00:30:15,839
Хм, добре. Те ми казват всичко
Всичко върви гладко, Кейт.

469
00:30:15,840 --> 00:30:17,319
Върни се при Ели.

470
00:30:17,320 --> 00:30:19,920
Името на куриера е Бен,
Изглежда хубав човек.

471
00:30:20,040 --> 00:30:22,239
- Сигурен ли си, че това е всичко...
- Абсолютно.

472
00:30:22,240 --> 00:30:24,840
Сега трябва да обсъдя
някои технически подробности.

473
00:30:26,480 --> 00:30:29,159
Върнете се при любимия си пациент
от отдела, нали?

474
00:30:29,160 --> 00:30:30,480
благодаря

475
00:30:34,320 --> 00:30:35,679
Какво става, Бен?

476
00:30:35,680 --> 00:30:40,319
И така, няколко мъже, не знаем кои,
започнаха да ни следят от летището

477
00:30:40,320 --> 00:30:44,080
и искат това, което имаме.
И го искат на всяка цена!

478
00:30:46,040 --> 00:30:48,120
готова Мередит?

479
00:30:48,560 --> 00:30:51,919
- Хм... Съжалявам, Бен. Да, хм...
<i>- Слушай.</i>

480
00:30:51,920 --> 00:30:55,440
Не знам как са разбрали за пакета
очакваше се за днес, но така стоят нещата.

481
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
той е

482
00:31:15,760 --> 00:31:17,000
защо не си тук

483
00:31:18,240 --> 00:31:21,480
Никой не ми каза
че куриерът е военноморски тюлен.

484
00:31:22,280 --> 00:31:24,639
Но не се притеснявай, аз ще се погрижа за това.

485
00:31:24,640 --> 00:31:27,599
Така че ти ме доведе
на другия край на света

486
00:31:27,600 --> 00:31:29,920
да провали още едно обещание?

487
00:31:30,040 --> 00:31:32,239
<i>Баща ви беше същият.</i>

488
00:31:32,240 --> 00:31:34,800
<i>Много бърборене и така нищо.</i>

489
00:31:35,520 --> 00:31:36,759
Не е същото, мамо...

490
00:31:36,760 --> 00:31:39,040
Да не си посмял да завършиш това изречение!

491
00:31:40,160 --> 00:31:42,400
Докажи ми поне веднъж, че не си той!

492
00:31:44,000 --> 00:31:45,320
Нека говоря с доктора.

493
00:31:50,600 --> 00:31:53,800
- Готови ли сте?
- Слушай ме внимателно.

494
00:31:54,320 --> 00:31:56,759
Ако позволиш нещо да й се случи
докато ме няма,

495
00:31:56,760 --> 00:31:58,919
Ще ти изтръгна червата,
Ще ти изтръгна черния дроб

496
00:31:58,920 --> 00:32:01,079
и ще нахраня с него децата ви тази вечер.

497
00:32:01,080 --> 00:32:03,520
<i>- Всичко ясно ли е?</i>
- да

498
00:32:11,680 --> 00:32:13,639
Добре, защо не извикаме полицията?

499
00:32:13,640 --> 00:32:16,279
Ако съм от картела,
те наемат местна работна ръка.

500
00:32:16,280 --> 00:32:18,239
- Какво?
- Което означава Infractores.

501
00:32:18,240 --> 00:32:20,119
Infractores означава корумпирана полиция.

502
00:32:20,120 --> 00:32:22,519
- Можеш само да ми вярваш.
- Да вървим! Не, спри...

503
00:32:22,520 --> 00:32:25,920
Чакай, имам предвид, кой... Какво...
Какво представляват Infractores?

504
00:32:26,840 --> 00:32:30,119
Банда, която те обесва за тестисите,
ако не ги направиш щастливи.

505
00:32:30,120 --> 00:32:33,079
Искам да кажа, защо трябва да ми казваш
такива неща?

506
00:32:33,080 --> 00:32:34,439
Ти ме попита, Бен.

507
00:32:34,440 --> 00:32:38,799
Да, и знаете, че в момента съм на предела си!
Твърде много информация наведнъж, нали?

508
00:32:38,800 --> 00:32:42,719
Нека ви отведа на първа страница
от таблицата с резултати на Бен Бишоп:

509
00:32:42,720 --> 00:32:45,719
неподходящ предмет
да те обесят за тестисите, става ли?

510
00:32:45,720 --> 00:32:48,679
- Значи имаме нужда от план. имате ли такъв
- Работя върху това.

511
00:32:48,680 --> 00:32:51,159
- Имаме нужда от повече!
- Пришпорваш ли ме?

512
00:32:51,160 --> 00:32:54,119
- Има срок, разчитат на нас.
- И какво правя?

513
00:32:54,120 --> 00:32:56,279
- Искаш ли да караш? ела напред!
- Не, искам...

514
00:32:56,280 --> 00:32:58,559
- Харесва ли ви да карате от там?
- Вижте пътя!

515
00:32:58,560 --> 00:33:01,639
- Сила! Можете ли да се справите по-добре?
- Не се разсейвайте! Не искаме инциденти.

516
00:33:01,640 --> 00:33:03,600
- Ти караш!
- Не знам как се кара отляво...

517
00:33:09,520 --> 00:33:10,840
Обади се на някого!

518
00:33:12,000 --> 00:33:13,320
хей добре ли си

519
00:33:15,240 --> 00:33:17,200
Не, бих казал, че изобщо не!

520
00:33:24,240 --> 00:33:26,120
Казахте, че искате да слезете, нали?

521
00:33:28,160 --> 00:33:29,160
мамка му!

522
00:33:31,480 --> 00:33:33,040
- Хайде, хайде.
- Добре.

523
00:33:33,560 --> 00:33:35,880
- Дръж се за контейнера и стой долу!
- да

524
00:33:41,560 --> 00:33:43,679
<i>- Пикабу!</i>
- Дух!

525
00:33:43,680 --> 00:33:44,920
мамка му!

526
00:33:50,360 --> 00:33:52,399
- Пет часа е.
- Добре.

527
00:33:52,400 --> 00:33:53,920
Колко здрав е контейнерът?

528
00:33:54,040 --> 00:33:56,080
Изстрел може да се справи, но не и куршум.

529
00:33:56,760 --> 00:33:58,440
Добре... Добре!

530
00:33:59,560 --> 00:34:00,880
Аз ще се погрижа за това.

531
00:34:02,880 --> 00:34:05,040
Ханк Малоун?

532
00:34:06,480 --> 00:34:08,040
Мисля, че започнахме с...

533
00:34:08,760 --> 00:34:12,359
Ъъъ... Как се казва: <i>"Pé errado"?</i>

534
00:34:12,360 --> 00:34:14,160
Кучи син!

535
00:34:14,720 --> 00:34:17,079
знам какво имаш предвид:
„Грешен крак“, <i>амиго!</i>

536
00:34:17,080 --> 00:34:18,839
Грешен крак!

537
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
да

538
00:34:20,480 --> 00:34:21,479
мамка му!

539
00:34:21,480 --> 00:34:23,799
Искам да е на десния крак.
ти и аз!

540
00:34:23,800 --> 00:34:24,920
Назад.

541
00:34:25,440 --> 00:34:26,799
За предпочитане е, нали?

542
00:34:26,800 --> 00:34:29,919
Хм... Хей! Искаме да започнем
прибиране на оръжията?

543
00:34:29,920 --> 00:34:31,800
ъъъъ! Оръжията далеч...

544
00:34:33,680 --> 00:34:34,680
окей

545
00:34:35,440 --> 00:34:36,880
Оръжията далеч.

546
00:34:37,000 --> 00:34:38,200
Оръжията далеч.

547
00:34:39,840 --> 00:34:44,079
- Знаеш ли, Иги се изказа много добре за теб.
- Мило от твоя страна!

548
00:34:44,080 --> 00:34:45,360
Нарече те своя...

549
00:34:46,280 --> 00:34:48,240
Неговият нежен гигант!

550
00:34:49,200 --> 00:34:52,400
Тогава ще се съгласите
ако вземем това нещо...

551
00:34:53,160 --> 00:34:54,319
с доброта.

552
00:34:54,320 --> 00:34:55,720
О, разбира се.

553
00:34:56,200 --> 00:35:00,160
- какво правиш Ханк?
- Потупване по рамото и бира.

554
00:35:04,640 --> 00:35:06,719
какво те интересува

555
00:35:06,720 --> 00:35:09,279
Курва, която не познаваш
Имате ли "лош" ден?

556
00:35:09,280 --> 00:35:11,159
какво те интересува

557
00:35:11,160 --> 00:35:12,520
И защо ти пука?

558
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
За милиона?

559
00:35:15,000 --> 00:35:16,120
Ето защо, знам.

560
00:35:16,720 --> 00:35:18,359
Нищо не знаеш!

561
00:35:24,320 --> 00:35:27,839
Не ме карай да убивам повече малки
невинен днес, нежен великан!

562
00:35:27,840 --> 00:35:28,879
о, не

563
00:35:28,880 --> 00:35:31,400
Не искаме никой друг да умре днес.

564
00:35:32,080 --> 00:35:34,599
- Но...
- Тази история носи само неприятности.

565
00:35:34,600 --> 00:35:36,479
- Контейнерът!
- Какво?

566
00:35:36,480 --> 00:35:37,719
- Дай ми тук!
- не

567
00:35:37,720 --> 00:35:39,200
- Дай ми го.
- Хей! хей не!

568
00:35:39,920 --> 00:35:41,680
- По дяволите, не!
- Дай ми тук!

569
00:35:43,480 --> 00:35:44,440
добре!

570
00:35:45,280 --> 00:35:46,720
Ето го! виждате ли го

571
00:35:47,800 --> 00:35:49,200
Сега ще го оставя тук.

572
00:35:49,920 --> 00:35:51,279
Всичко е твое.

573
00:35:51,280 --> 00:35:54,080
- Харесвам те такъв.
– Бавно се отдръпваме.

574
00:35:56,120 --> 00:35:58,360
И никой няма да пострада.

575
00:36:12,160 --> 00:36:13,560
Кучи син!

576
00:36:14,120 --> 00:36:16,920
Не беше толкова мил,
ти грозен чувал лайна!

577
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
Насам, ела!

578
00:36:30,320 --> 00:36:31,440
Спряно!

579
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
Ханк!

580
00:36:47,840 --> 00:36:49,400
Дай ми шибаното нещо!

581
00:36:53,120 --> 00:36:54,280
Кажете му, че го разбрахме...

582
00:37:00,120 --> 00:37:02,880
Остани на земята! Контейнерът!

583
00:37:13,240 --> 00:37:17,640
Вземете контейнера!

584
00:37:22,400 --> 00:37:23,360
Кучи син!

585
00:37:27,520 --> 00:37:28,760
Контейнерът!

586
00:37:29,400 --> 00:37:30,720
Остави я!

587
00:37:59,400 --> 00:38:01,080
Простреля ме в задника!

588
00:38:11,160 --> 00:38:13,559
Казвам го вместо него: много неправилно.

589
00:38:13,560 --> 00:38:16,120
да вървим

590
00:38:18,840 --> 00:38:21,880
- Чакай, спри! трябва да направя нещо
- какво става

591
00:38:22,000 --> 00:38:25,599
- Трябва да сваля това. добре...
- Хайде де! Трябва ли да го направиш точно сега?

592
00:38:25,600 --> 00:38:27,480
Да, не мога да дишам!

593
00:38:28,440 --> 00:38:30,440
- Тук!
- Какво има?

594
00:38:31,440 --> 00:38:33,040
Тук съм някъде.

595
00:38:35,720 --> 00:38:36,680
да...

596
00:38:38,680 --> 00:38:40,360
тук!

597
00:38:45,920 --> 00:38:47,480
Иги, какво по дяволите!

598
00:38:52,520 --> 00:38:54,400
Да, перфектно. да тръгваме!

599
00:39:01,920 --> 00:39:02,840
мамка му!

600
00:39:03,360 --> 00:39:04,519
Аз съм в колата.

601
00:39:04,520 --> 00:39:05,560
да тръгваме!

602
00:39:07,840 --> 00:39:09,679
Никога няма да стигнем пеша!

603
00:39:09,680 --> 00:39:11,080
Това не може да работи!

604
00:39:11,760 --> 00:39:12,760
хей

605
00:39:13,640 --> 00:39:14,640
да тръгваме!

606
00:39:16,760 --> 00:39:18,200
Знам кой може да ни помогне.

607
00:39:18,760 --> 00:39:20,440
На пет минути е от тук.

608
00:39:49,760 --> 00:39:52,560
къде са те

609
00:39:55,240 --> 00:39:57,880
Къде са те по дяволите?

610
00:39:58,000 --> 00:40:00,120
Не знам за кого говориш, човече!

611
00:40:16,880 --> 00:40:18,120
Кучи син!

612
00:40:26,280 --> 00:40:27,519
Хей...

613
00:40:27,520 --> 00:40:31,399
Знам, че не е това, което си имал предвид,
така че ако искате да се откажете, сега е моментът.

614
00:40:31,400 --> 00:40:34,199
да се откажа?
Бен Бишоп не може да се откаже сега!

615
00:40:34,200 --> 00:40:38,840
Не след като сте изживели най-трудната част,
не съществува! И двамата сме герои днес.

616
00:40:45,560 --> 00:40:46,560
Почукайте.

617
00:40:47,440 --> 00:40:50,159
- Как изглеждам?
- Какво имаш предвид? добре ли си

618
00:40:50,160 --> 00:40:52,839
- Да, имаш малко кръв...
- Изглеждаш като луд. Аз също?

619
00:40:52,840 --> 00:40:55,559
- Пъхни ризата си вътре.
- Сложете го? Изцапани сме с кръв.

620
00:40:55,560 --> 00:40:57,720
- Ще те чакам отвън!
- Колко мръсно...

621
00:40:59,560 --> 00:41:02,000
- Ханк?
- пн.

622
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
какво правиш тук

623
00:41:05,600 --> 00:41:06,759
излизаш ли

624
00:41:06,760 --> 00:41:08,800
Да, да отидем на разходка.

625
00:41:09,360 --> 00:41:11,520
- Добре.
- Хм...

626
00:41:12,200 --> 00:41:13,359
здравей

627
00:41:13,360 --> 00:41:15,439
- Здрасти. Аз съм Моника.
- Тя е...

628
00:41:15,440 --> 00:41:17,920
- Аз съм бившата съпруга на Ханк.
- Здрасти. Много удоволствие.

629
00:41:18,440 --> 00:41:20,879
о! добре...

630
00:41:20,880 --> 00:41:23,920
Аз съм Бен Бишоп,
добър приятел на Ханк

631
00:41:24,040 --> 00:41:27,879
и да, както виждате, ние сме
в малко сложна ситуация.

632
00:41:27,880 --> 00:41:29,279
Това е лудост, като се замислиш.

633
00:41:29,280 --> 00:41:32,200
- Всичко беше...
- О! Ти си спонсор на Ханк, нали?

634
00:41:32,920 --> 00:41:35,879
- Как? не!
- О, не, не, не. Не съм му спонсор.

635
00:41:35,880 --> 00:41:39,359
Един вид ментор, ако щете,
но няма нищо общо с процеса на възстановяване.

636
00:41:39,360 --> 00:41:43,080
- Обясних му няколко неща.
- Ето ни, готови сме.

637
00:41:44,000 --> 00:41:47,119
- Хей, Ханк! как върви
- Страхотно, Джош.

638
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
- В безопасност?
- Да, добре съм.

639
00:41:49,760 --> 00:41:52,239
-Бен Бишъп. как върви поздрави
- Ей Здравей, Джош.

640
00:41:52,240 --> 00:41:55,559
Здравей, Джош. И кой е този човечец?

641
00:41:55,560 --> 00:41:57,319
Това малко момче е Джак.

642
00:41:57,320 --> 00:42:00,919
- Кажи "Здрасти", Джак.
- Здрасти. Хей, това е сладко!

643
00:42:00,920 --> 00:42:03,399
- Това Гаруба Гаруба ли е?
- да

644
00:42:03,400 --> 00:42:05,519
Уау! Струва си много.

645
00:42:05,520 --> 00:42:09,080
-Как се сдобихте с него?
- Може ли някой да ми обясни какво се случва?

646
00:42:10,240 --> 00:42:13,479
- Хм...
- Ами за папагала не знам.

647
00:42:13,480 --> 00:42:16,119
Ханк не ми каза
тази част от историята.

648
00:42:16,120 --> 00:42:18,759
Твърде дълго, очевидно
но останалото е просто.

649
00:42:18,760 --> 00:42:22,719
Има едно момиченце, което е много болно
в детската болница в Голд Коуст

650
00:42:22,720 --> 00:42:25,839
и този господин,
вашият съпруг, бивш съпруг, героят,

651
00:42:25,840 --> 00:42:29,359
носи ме
за да мога да ти донеса нов черен дроб

652
00:42:29,360 --> 00:42:30,599
и имаме нужда от кола.

653
00:42:30,600 --> 00:42:33,199
И също слънцезащитен крем, ако го имате,

654
00:42:33,200 --> 00:42:37,480
защото го оставих в колата на Ханк
и това е в пламъци.

655
00:42:39,800 --> 00:42:40,840
Той го гръмна.

656
00:42:42,160 --> 00:42:43,520
Това беше диверсия.

657
00:42:44,800 --> 00:42:46,159
да окей

658
00:42:46,160 --> 00:42:47,719
- Хм...
- Хм... Да.

659
00:42:47,720 --> 00:42:48,920
Да, да, да, разбира се. да

660
00:42:49,040 --> 00:42:51,839
- Не, съжалявам, нямаме кола.
- Не в момента.

661
00:42:51,840 --> 00:42:54,199
- Щяхме да я вземем.
- Къде е колата?

662
00:42:54,200 --> 00:42:56,359
Оставихме я
в Концертната зала в Бъндал снощи.

663
00:42:56,360 --> 00:42:58,359
- В Бъндал?
- Имаше купон, пихме

664
00:42:58,360 --> 00:43:00,919
- и не можехме да караме.
- Браво, така се прави.

665
00:43:00,920 --> 00:43:02,919
Можеш да отидеш там и да го вземеш, става ли?

666
00:43:02,920 --> 00:43:05,479
- Да? Ключовете.
- О, да, имам ги тук, ето ги.

667
00:43:05,480 --> 00:43:07,519
Хм... Ще ти донеса слънцезащитен крем.

668
00:43:07,520 --> 00:43:09,040
- Да?
- Да, моля.

669
00:43:17,560 --> 00:43:19,160
Светът е абсурден, а?

670
00:43:20,240 --> 00:43:22,440
о! Ще те оставя сам.

671
00:43:29,640 --> 00:43:31,319
Мога ли да видя монетата?

672
00:43:31,320 --> 00:43:32,360
о...

673
00:43:33,360 --> 00:43:34,320
да

674
00:43:35,240 --> 00:43:36,400
сложих го...

675
00:43:46,080 --> 00:43:47,480
страхотен ден

676
00:43:48,840 --> 00:43:50,360
Страхотна година.

677
00:43:55,520 --> 00:43:56,800
Тя би била...

678
00:43:57,320 --> 00:43:59,720
Тя щеше да се гордее с теб.

679
00:44:01,560 --> 00:44:02,880
На това се надявам.

680
00:44:05,920 --> 00:44:07,080
Намерих го!

681
00:44:08,080 --> 00:44:10,519
А, страхотно! Благодаря, Джош.

682
00:44:10,520 --> 00:44:12,599
- И ти благодаря, Моника.
- Ето го. Забравете за това.

683
00:44:12,600 --> 00:44:14,919
И преди всичко, благодаря ти, Джак.
И кой знае...

684
00:44:14,920 --> 00:44:17,079
може би ще вечеряме заедно някой път.

685
00:44:17,080 --> 00:44:18,479
- Хм...
- Добре.

686
00:44:18,480 --> 00:44:19,920
Трябва да се движим.

687
00:44:20,440 --> 00:44:23,479
О, хей, ъм...
Тази птица струва малко състояние.

688
00:44:23,480 --> 00:44:26,280
Може да е полезно за фонда
за колежа на Джак.

689
00:44:27,440 --> 00:44:28,599
Не знам какво да кажа.

690
00:44:28,600 --> 00:44:30,559
- Не е нужно да казваш нищо.
<i>- Пикабу!</i>

691
00:44:30,560 --> 00:44:31,840
Хей, вижте това.

692
00:44:32,680 --> 00:44:33,720
<i>Пийкабу!</i>

693
00:44:34,800 --> 00:44:36,879
Убива ме всеки път. Невероятно е.

694
00:44:36,880 --> 00:44:38,399
Нарича се Дух.

695
00:44:38,400 --> 00:44:42,119
Колата е жълта, няма как да сгрешите.
За Концертната зала това е пътуване.

696
00:44:42,120 --> 00:44:43,479
- Как?
- Пътуване?

697
00:44:43,480 --> 00:44:45,559
- Хубава разходка.
- Колко време?

698
00:44:45,560 --> 00:44:49,120
Но знаете ли? не се притеснявай
Имам каквото трябва.

699
00:44:55,200 --> 00:44:56,680
<i>И така, нека обобщим...</i>

700
00:44:57,200 --> 00:45:02,199
може да пътува във въздуха,
на сушата и в морето.

701
00:45:02,200 --> 00:45:08,280
Има крила, но не е летяща маймуна
с хрилете.

702
00:45:09,200 --> 00:45:10,720
И е толкова голям.

703
00:45:15,160 --> 00:45:18,840
Можете да зададете друг въпрос
да може да познае.

704
00:45:22,360 --> 00:45:24,320
Реално ли е или въображаемо?

705
00:45:24,920 --> 00:45:27,480
аз не знам

706
00:45:28,480 --> 00:45:31,280
Отново постави мама в беда.

707
00:45:33,000 --> 00:45:34,480
можеш ли да ми кажеш

708
00:45:35,280 --> 00:45:37,000
Един ангел.

709
00:45:46,920 --> 00:45:49,160
помощ! Моля те!

710
00:45:52,800 --> 00:45:55,880
Започна да кърви! какво става

711
00:45:56,000 --> 00:45:57,759
Отговорете! какво става

712
00:45:57,760 --> 00:45:59,919
Преместваме я в интензивно отделение.

713
00:45:59,920 --> 00:46:01,799
<i>Код синьо.</i>

714
00:46:01,800 --> 00:46:04,799
<i>д-р Ейнсли
в интензивно отделение.</i>

715
00:46:04,800 --> 00:46:07,240
- О, Боже! ще умре ли
- В момента е стабилен.

716
00:46:16,400 --> 00:46:18,519
- Кейт.
- Джули, какво правиш?

717
00:46:18,520 --> 00:46:20,719
Ела, влез. Затвори вратата.

718
00:46:20,720 --> 00:46:23,399
Знам, че звучи така
невероятно непрофесионално,

719
00:46:23,400 --> 00:46:26,439
но след Ейнсли
той говори с куриера,

720
00:46:26,440 --> 00:46:29,679
Чух я да се кара
по развълнуван начин с някого.

721
00:46:29,680 --> 00:46:32,359
Не знам, но тя беше много разстроена.

722
00:46:32,360 --> 00:46:34,880
Научих повече,
но нея я нямаше.

723
00:46:35,000 --> 00:46:38,279
Така влязох
и да, мислех да погледна...

724
00:46:38,280 --> 00:46:39,560
Търсене на какво?

725
00:46:40,440 --> 00:46:42,479
Номера на куриера и му се обадете.

726
00:46:42,480 --> 00:46:44,200
- Да, нека го направим.
- Така че да видим.

727
00:46:45,160 --> 00:46:47,880
- Усещам, че ме гледаш.
- Не, искам да кажа... Да.

728
00:46:48,000 --> 00:46:49,879
Имам предвид пъзела на Ханк Малоун

729
00:46:49,880 --> 00:46:52,839
най-накрая започва да се събира,
изглежда ми очевидно.

730
00:46:52,840 --> 00:46:53,880
Харесаха ги, а?

731
00:46:54,000 --> 00:46:56,319
Как да не им хареса?
Те са невероятни!

732
00:46:56,320 --> 00:46:58,639
Като цяло Джош е страхотен човек!

733
00:46:58,640 --> 00:47:01,679
- Всичко е външен вид.
- Хайде, прекрасно е.

734
00:47:01,680 --> 00:47:03,279
Остроумен, в известен смисъл.

735
00:47:03,280 --> 00:47:06,479
Тоест, ако това е само външен вид,
и ти трябва да станеш такъв.

736
00:47:06,480 --> 00:47:08,799
Така че това е усещането
във втора група?

737
00:47:08,800 --> 00:47:10,519
О, да.

738
00:47:10,520 --> 00:47:13,399
Чакай, телефон, телефон.

739
00:47:13,400 --> 00:47:16,360
- Освен това е красиво, що се отнася до това.
- Предател.

740
00:47:18,600 --> 00:47:21,199
- Готови ли сте?
- <i>Бен Бишоп, медицинският куриер?</i>

741
00:47:21,200 --> 00:47:23,119
Бен, говори, но върви.

742
00:47:23,120 --> 00:47:26,399
- Да, извинете, кой говори?
- Казвам се Кейт Бейкър.

743
00:47:26,400 --> 00:47:30,639
Аз съм майката и ще полудея.
Искам да знам дали има нещо нередно.

744
00:47:30,640 --> 00:47:34,599
- Как се сдоби с този номер, Кейт?
<i>- Просто ми кажете, ако има нещо нередно!</i>

745
00:47:34,600 --> 00:47:37,279
Не, аз... Вижте, разбирам
твоя грижа, Кейт,

746
00:47:37,280 --> 00:47:39,399
но лекарят там ли е? Има протокол

747
00:47:39,400 --> 00:47:41,439
<i>- и мога да говоря само с хирурга...</i>
- Кейт!

748
00:47:41,440 --> 00:47:43,799
<i>- ...отговаря за процедурата.</i>
- Ах, съжалявам.

749
00:47:43,800 --> 00:47:45,399
- Джули!
<i>- Готови ли сте?</i>

750
00:47:45,400 --> 00:47:47,919
- С кого говориш? Атаки.
- Не! не!

751
00:47:47,920 --> 00:47:50,199
Не и докато не е честна с мен.

752
00:47:50,200 --> 00:47:52,240
Бен, високоговорителят е, започни да говориш.

753
00:47:56,520 --> 00:47:59,239
Бен, аз съм д-р Ейнсли,
просто говори.

754
00:47:59,240 --> 00:48:02,319
Добре, слушай, имаше...

755
00:48:02,320 --> 00:48:05,799
Да, имаше лоши момчета,
ние не знаем кои са те,

756
00:48:05,800 --> 00:48:08,639
<i>но те ни създадоха проблеми.</i>

757
00:48:08,640 --> 00:48:10,639
Как проблеми? Какво означава?

758
00:48:10,640 --> 00:48:12,679
Те искат това, което имаме.

759
00:48:12,680 --> 00:48:15,519
Кейт, дъщеря му
Има "златна кръв" и е...

760
00:48:15,520 --> 00:48:18,239
Очевидно е, че на черния пазар
това прави черния дроб

761
00:48:18,240 --> 00:48:21,600
<i>- много ценен за тези, които се нуждаят от него.</i>
- <i>Дай ми телефона.</i>

762
00:48:22,560 --> 00:48:23,759
Кейт, аз съм Ханк Малоун.

763
00:48:23,760 --> 00:48:26,479
Аз съм шофьорът на Бен
и имам нужда да ни се доверите.

764
00:48:26,480 --> 00:48:29,800
<i>Знам, че сега е уплашен,
но искам да знаете следното:</i>

765
00:48:30,440 --> 00:48:33,479
Не съм човек, който се предава
с определени хора, става ли?

766
00:48:33,480 --> 00:48:35,320
Мога да го подпиша.

767
00:48:36,720 --> 00:48:39,319
Нищо на света няма да ни спре
за да стигна до нея.

768
00:48:39,320 --> 00:48:40,520
<i>Разбирате ли?</i>

769
00:48:41,880 --> 00:48:44,079
- да
- <i>Добре.</i>

770
00:48:44,080 --> 00:48:46,279
<i>Ние тръгваме
да си взема кола в Бъндал,</i>

771
00:48:46,280 --> 00:48:47,919
<i>след това идваме направо при вас.</i>

772
00:48:47,920 --> 00:48:49,319
Ще бъдем там след 40 минути.

773
00:48:49,320 --> 00:48:52,879
<i>Можете да ни намерите на този номер.</i>

774
00:48:52,880 --> 00:48:56,359
Кейт, ще трябва да ме извиниш
ако не бях прозрачен с нея.

775
00:48:56,360 --> 00:48:59,519
Не исках да я плаша
повече, отколкото вече беше.

776
00:48:59,520 --> 00:49:02,239
И те ме увериха
че всичко е под контрол.

777
00:49:02,240 --> 00:49:05,639
Джули каза, че го е чула
споря с някого по телефона

778
00:49:05,640 --> 00:49:07,640
веднага след разговора с Бен.

779
00:49:08,240 --> 00:49:11,200
Хм, какво точно искаш да ме попиташ?

780
00:49:13,120 --> 00:49:14,120
ах...

781
00:49:14,840 --> 00:49:15,839
Разбира се.

782
00:49:15,840 --> 00:49:18,479
Е, ако искаш да знаеш, говорех

783
00:49:18,480 --> 00:49:21,279
с директора
на Международния център по трансплантации

784
00:49:21,280 --> 00:49:24,279
питайки го точно
как, по дяволите, се случи това

785
00:49:24,280 --> 00:49:28,320
че такава ситуация
може дори току-що да е създаден!

786
00:49:29,360 --> 00:49:31,840
И може би малко повиших тон?

787
00:49:33,240 --> 00:49:35,679
Можеш да се закълнеш, че го направих.

788
00:49:35,680 --> 00:49:38,639
Хм... Взех този
след като разбиха колата ни.

789
00:49:38,640 --> 00:49:40,919
Реших, че ти пука.

790
00:49:40,920 --> 00:49:42,760
Последното парче от пъзела.

791
00:49:43,320 --> 00:49:45,600
- Мога ли да го видя?
- Вече го направи.

792
00:49:46,200 --> 00:49:50,159
Едва я погледнах,
те стреляха по нас! да тръгваме!

793
00:49:50,160 --> 00:49:51,240
Нека да видя.

794
00:49:53,360 --> 00:49:54,799
Но вижте това красиво лице!

795
00:49:54,800 --> 00:49:57,399
- Това училищна снимка ли е?
- Добре, стига толкова.

796
00:49:57,400 --> 00:49:58,839
- Да се ​​движим.
- О...

797
00:49:58,840 --> 00:50:01,439
Не че питам
Шекспиров монолог,

798
00:50:01,440 --> 00:50:03,359
просто ми дайте версията на Ханк.

799
00:50:03,360 --> 00:50:04,679
защо се интересуваш

800
00:50:04,680 --> 00:50:06,559
Защото съм любопитен.

801
00:50:06,560 --> 00:50:09,559
пука ми за теб
Сигурно няма да те видя отново.

802
00:50:09,560 --> 00:50:11,679
Би било хубаво да знаете нещо различно от това

803
00:50:11,680 --> 00:50:14,400
тази грозна чаша
винаги готов за битка.

804
00:50:22,200 --> 00:50:25,079
Срещнах Моника
в база в Германия.

805
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
Влюбихме се, тя се роди.

806
00:50:27,400 --> 00:50:29,839
Изпратиха ме в Афганистан.

807
00:50:29,840 --> 00:50:31,920
Правил съм неща, които не искам да си спомням.

808
00:50:33,040 --> 00:50:35,560
върнах се
че съм бил задник алкохолик.

809
00:50:36,440 --> 00:50:38,399
Дъщеря ми Изабел се разболя.

810
00:50:38,400 --> 00:50:39,400
левкемия.

811
00:50:40,120 --> 00:50:41,640
Сякаш ме нямаше.

812
00:50:43,480 --> 00:50:45,320
Бях пиян в деня, когато тя умря.

813
00:50:52,040 --> 00:50:53,880
Последвах Моника тук,

814
00:50:54,000 --> 00:50:56,319
Опитах отново и се провалих ужасно.

815
00:50:56,320 --> 00:50:57,320
Беше очевидно.

816
00:50:58,800 --> 00:50:59,680
Край.

817
00:51:00,560 --> 00:51:02,679
Така че сега мисията е да останем трезви

818
00:51:02,680 --> 00:51:05,559
и правете всички добри неща
която Изабел обичаше,

819
00:51:05,560 --> 00:51:07,720
защото явно тя е франкофил.

820
00:51:08,240 --> 00:51:09,920
Откакто го видя...

821
00:51:10,040 --> 00:51:11,560
Този филм за мишката готвач,

822
00:51:12,320 --> 00:51:14,240
тя започна да се облича като готвачка

823
00:51:15,080 --> 00:51:16,680
и да готвя френски.

824
00:51:17,840 --> 00:51:21,040
Трябваше да отидем на пътуване баща-дъщеря
в Париж, но...

825
00:51:22,560 --> 00:51:23,560
тук...

826
00:51:31,880 --> 00:51:33,160
това е всичко

827
00:51:44,760 --> 00:51:45,880
Гигантски задник.

828
00:51:48,640 --> 00:51:51,799
- <i>Тройна нула. Какъв е спешният случай?</i>
- Спрете да флиртувате.

829
00:51:51,800 --> 00:51:54,759
как ни намерихте
Изпуснах телефона.

830
00:51:54,760 --> 00:51:56,840
Е, имам очи из целия шибан град.

831
00:51:59,440 --> 00:52:00,280
Хей, да тръгваме!

832
00:52:04,440 --> 00:52:06,360
Не мърдай мускул, задник.

833
00:52:11,200 --> 00:52:12,840
<i>Достъпът е отказан.</i>

834
00:52:14,440 --> 00:52:15,400
Хей, приятел.

835
00:52:16,440 --> 00:52:17,440
Всичко наред ли е?

836
00:52:18,600 --> 00:52:20,399
Имал съм и по-добри дни.

837
00:52:20,400 --> 00:52:23,519
Бих се видял повече с чиния стриди,
замразено шардоне

838
00:52:23,520 --> 00:52:26,000
и хубаво момиче, всъщност, така че...

839
00:52:28,240 --> 00:52:31,080
Бих казал, че споделяме едни и същи страсти.

840
00:52:32,440 --> 00:52:34,000
По-добри дни, да.

841
00:52:35,160 --> 00:52:39,480
Така че нека опростим нещата
и може би ще имате свои собствени стриди. а?

842
00:52:40,280 --> 00:52:43,520
Аз и семейството ми
Нека да наложим закона тук сега, така че...

843
00:52:44,640 --> 00:52:46,080
кодът.

844
00:52:46,800 --> 00:52:47,920
<i>Можете ли?</i>

845
00:52:56,480 --> 00:52:57,480
не

846
00:52:59,520 --> 00:53:00,599
не?

847
00:53:00,600 --> 00:53:02,280
не мога

848
00:53:05,280 --> 00:53:07,319
Броя до три, кучи сине!

849
00:53:07,320 --> 00:53:09,559
- Тогава ще му пръсна мозъка!
- Чакай!

850
00:53:09,560 --> 00:53:11,599
- Бен, не говори!
- Млъкни!

851
00:53:11,600 --> 00:53:13,159
- Един...
- Нека ме застреля!

852
00:53:13,160 --> 00:53:14,639
- Не!
- Две...

853
00:53:14,640 --> 00:53:16,119
- Застреляй ме!
- Чакай!

854
00:53:16,120 --> 00:53:18,480
три!

855
00:53:20,560 --> 00:53:21,640
мамка му!

856
00:53:22,800 --> 00:53:24,480
Някой нарече задници!

857
00:53:25,520 --> 00:53:27,199
Той идва с нас.

858
00:53:27,200 --> 00:53:30,359
Помислете за ченгетата.
Обеси това копеле на мост.

859
00:53:30,360 --> 00:53:32,680
<i>Хвърлете оръжията!</i>

860
00:53:37,840 --> 00:53:41,439
Жалко, че няма да съм тук, за да празнувам
моя рожден ден с теб в понеделник!

861
00:53:41,440 --> 00:53:43,159
- Влизай!
- Аз съм на 60!

862
00:53:43,160 --> 00:53:45,239
- Боже, шампионе!
- Раздвижи се!

863
00:53:45,240 --> 00:53:47,280
- След теб!
- Дай Боже!

864
00:53:53,120 --> 00:53:54,840
Не свършва така.

865
00:53:55,840 --> 00:53:57,120
тръгвай!

866
00:53:58,880 --> 00:54:01,800
окей Добре, обеси ме на мост.

867
00:54:02,400 --> 00:54:04,359
Можете да разчитате на това.

868
00:54:04,360 --> 00:54:07,679
Добре, добре... разбирам, да.

869
00:54:07,680 --> 00:54:09,640
- отивам.
- Раздвижи се!

870
00:54:30,240 --> 00:54:32,400
Дай Боже... Дай Боже.

871
00:54:33,760 --> 00:54:34,760
окей

872
00:54:36,440 --> 00:54:38,799
окей Става на 60 години.

873
00:54:38,800 --> 00:54:41,200
И така, 26, 66.

874
00:54:41,800 --> 00:54:43,719
понеделник Единадесет... Не, нула четири.

875
00:54:43,720 --> 00:54:45,760
Единадесет, 19, 66.

876
00:54:53,920 --> 00:54:56,600
Бен, ти страхотен гений, кучи сине.

877
00:54:57,760 --> 00:54:59,600
Трябва да поработим върху паролите.

878
00:55:20,640 --> 00:55:22,879
<i>Против престъпността, детектив Маноа.</i>

879
00:55:22,880 --> 00:55:25,799
Хей, детектив, аз съм Ханк Малоун,
Работя с Иги.

880
00:55:25,800 --> 00:55:27,439
Той каза, че ще ми помогне.

881
00:55:27,440 --> 00:55:30,279
<i>А, американският приятел на Иги.
Какво ви трябва?</i>

882
00:55:30,280 --> 00:55:31,880
- регистрационен номер.
<i>- Добре.</i>

883
00:55:32,000 --> 00:55:33,679
- Да тръгвам ли?
<i>- Давай, стреляй.</i>

884
00:55:33,680 --> 00:55:36,560
Кило три Браво Ромео едно пет.

885
00:55:37,480 --> 00:55:40,360
<i>Чакай. K3BR15?</i>

886
00:55:41,080 --> 00:55:43,279
- Да точно така.
<i>- Ще получа инсулт!</i>

887
00:55:43,280 --> 00:55:45,359
- Какво има?
<i>- Регистриран е на адрес</i>

888
00:55:45,360 --> 00:55:47,559
<i>за което искахме мандат от месеци.</i>

889
00:55:47,560 --> 00:55:50,199
<i>Смятаме, че това е оперативна база
от Дона Залдивар.</i>

890
00:55:50,200 --> 00:55:51,559
<i>Чували ли сте някога това име?</i>

891
00:55:51,560 --> 00:55:53,159
Не, никога. Кой е?

892
00:55:53,160 --> 00:55:55,920
<i>Той е главата на най-големия картел
на наркотици в Колумбия.</i>

893
00:55:56,040 --> 00:55:58,879
<i>Наблюдавайте целия трафик
на наркотици в Австралия.</i>

894
00:55:58,880 --> 00:56:00,559
- Случайно имате ли син?
<i>- Да.</i>

895
00:56:00,560 --> 00:56:04,600
<i>Дамиан Залдивар. шибан глупак,
може би дори по-лошо от майката.</i>

896
00:56:05,160 --> 00:56:07,760
<i>- Кажете на Иги да внимава за това.</i>
- Разбира се.

897
00:56:08,720 --> 00:56:10,320
Благодаря ви, детективи.

898
00:56:25,400 --> 00:56:26,520
излезте!

899
00:56:31,040 --> 00:56:34,880
Отидете да почистите и вижте лицата ни
не са в новините тази вечер.

900
00:56:35,000 --> 00:56:36,080
Аз ще се погрижа за това.

901
00:56:39,200 --> 00:56:40,240
да вървим

902
00:56:43,440 --> 00:56:45,359
Хей, Гроути.

903
00:56:45,360 --> 00:56:47,640
ела с мен Движи се.

904
00:56:48,320 --> 00:56:49,560
хайде хайде

905
00:56:51,160 --> 00:56:53,560
Добре, момчета, спрете всичко!

906
00:56:57,000 --> 00:56:57,920
Видя ли, мамо?

907
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Ето го.

908
00:57:07,720 --> 00:57:09,320
Това за майка ти ли е?

909
00:57:10,240 --> 00:57:12,480
Парите не са единственият мотив.

910
00:57:14,920 --> 00:57:16,640
Мога ли да получа кода сега?

911
00:57:20,360 --> 00:57:21,720
Моля?

912
00:57:23,080 --> 00:57:25,600
Има още една майка, за която трябва да мисля.

913
00:57:28,440 --> 00:57:29,720
разбирам

914
00:57:30,760 --> 00:57:31,840
Ммм...

915
00:57:33,520 --> 00:57:36,120
Хайде да отидем да помислим там. хайде

916
00:57:40,920 --> 00:57:42,520
Тези...

917
00:57:45,480 --> 00:57:47,200
- Удивително.
- Не, чакай...

918
00:57:56,920 --> 00:57:58,640
- Да започваме ли?
- не

919
00:57:59,800 --> 00:58:01,840
- Е, ще ми кажеш ли?
- Аз...

920
00:58:09,320 --> 00:58:10,640
Затворете портата!

921
00:58:30,440 --> 00:58:31,680
Къде по дяволите е той?

922
00:58:32,600 --> 00:58:34,800
- Това е моят превоз!
- Глупости!

923
00:58:38,400 --> 00:58:40,720
- Мачете!
- Майната ти!

924
00:58:45,480 --> 00:58:46,480
ъъъъ!

925
00:58:57,680 --> 00:58:59,200
- добре ли си
- Не!

926
00:59:00,920 --> 00:59:02,559
хей можеш ли да ме освободиш

927
00:59:02,560 --> 00:59:03,640
работя по въпроса

928
00:59:06,800 --> 00:59:08,679
Направете обиколката! Върви отзад!

929
00:59:08,680 --> 00:59:11,559
Следващият път
питаш ме дали искам да се откажа,

930
00:59:11,560 --> 00:59:14,320
- отговорът е да, абсолютно да!
- Давай, давай!

931
00:59:14,760 --> 00:59:17,000
- Боеприпасите?
- Попитах те.

932
00:59:21,760 --> 00:59:23,200
Дамян!

933
00:59:25,880 --> 00:59:27,200
Контейнерът!

934
00:59:29,360 --> 00:59:31,360
Свършиха ми шибаните амуниции!

935
00:59:34,920 --> 00:59:37,239
- Ти каза, че ще се погрижиш за това.
- да

936
00:59:37,240 --> 00:59:38,719
- Ти го каза.
- Знам какво казах!

937
00:59:38,720 --> 00:59:41,920
- Затвори си устата!
- Иди вземи списанията!

938
00:59:42,760 --> 00:59:45,359
Час пик е. Трябва да побързаме.

939
00:59:45,360 --> 00:59:46,759
Бен, ще ми помогнеш ли или не?

940
00:59:46,760 --> 00:59:49,239
Съжалявам, но ръцете ми са буквално вързани!

941
00:59:49,240 --> 00:59:50,879
Защо не го каза веднага?

942
00:59:53,480 --> 00:59:56,079
Ти си позор
за цялото ви семейство.

943
01:00:01,080 --> 01:00:02,480
След теб!

944
01:00:07,800 --> 01:00:09,040
Ханк!

945
01:00:09,480 --> 01:00:10,680
Контейнерът!

946
01:00:15,400 --> 01:00:16,680
Толкова много те харесвам, Бен!

947
01:00:20,560 --> 01:00:22,719
- Трябва да тръгвам.
- Чакай, къде да отидем?

948
01:00:22,720 --> 01:00:23,760
не умирай

949
01:00:24,560 --> 01:00:25,840
ах...

950
01:00:27,120 --> 01:00:29,040
Трябваше да се откажа.

951
01:01:13,040 --> 01:01:16,400
Опитах се да бъда
разумен човек, нали?

952
01:01:17,080 --> 01:01:19,719
Може би не съм гледал
да бъдем разумни?

953
01:01:19,720 --> 01:01:23,200
Времето изтича!
Черният дроб ще бъде безполезен!

954
01:01:23,720 --> 01:01:25,799
Каква загуба би било това, нали?

955
01:01:25,800 --> 01:01:29,400
Цялото това насилие
и въпреки това малката Ели Бейкър умира.

956
01:01:32,680 --> 01:01:34,079
Нека не го пилеем.

957
01:01:34,080 --> 01:01:35,920
Шибан гигант!

958
01:01:37,320 --> 01:01:38,560
Не, това няма да стане.

959
01:02:17,240 --> 01:02:18,760
Трябва да побързаме.

960
01:02:23,280 --> 01:02:25,719
Страхувах се, че няма да можеш
за да разберете паролата.

961
01:02:25,720 --> 01:02:28,200
- Защо?
- Ами накратко, много аритметика.

962
01:03:01,640 --> 01:03:02,679
Да, кажи ми.

963
01:03:02,680 --> 01:03:04,279
Направете обратен завой.

964
01:03:04,280 --> 01:03:06,679
<i>Аз съм в един от вашите Land Rover.</i>

965
01:03:06,680 --> 01:03:09,280
<i>- Те отиват в болница.</i>
- Да, получих.

966
01:03:14,920 --> 01:03:17,079
Последният таймер.

967
01:03:17,080 --> 01:03:20,440
О, мамка му! Бен, таймерът.

968
01:03:21,360 --> 01:03:22,440
Е, таймерът!

969
01:03:23,320 --> 01:03:25,319
- О, не, не, не...
- Удариха ли ме?

970
01:03:25,320 --> 01:03:27,679
- О, Боже!
- Мисля, че ме хванаха.

971
01:03:27,680 --> 01:03:29,519
- Обърнете се, наведете се напред.
- Какво?

972
01:03:29,520 --> 01:03:31,879
- Трябва да видя дали куршумът е излязъл.
- Какво...

973
01:03:34,360 --> 01:03:36,240
о боже...

974
01:03:40,720 --> 01:03:41,560
И така, излезе ли?

975
01:03:43,080 --> 01:03:45,399
- не
- Не е добре, не.

976
01:03:45,400 --> 01:03:47,799
Трябва да спрем кървенето
и се обадете на линейка.

977
01:03:47,800 --> 01:03:49,480
- Трябва да спрем.
- Не, карай!

978
01:03:52,640 --> 01:03:56,239
<i>Внимавайте, отиват в болницата
на един от нашите Роувъри.</i>

979
01:03:56,240 --> 01:03:59,919
Не могат да ни прецакат просто така
Бях достатъчно глупав, за да ме хванат.

980
01:03:59,920 --> 01:04:01,639
- Водач.
- Няма да те оставя да умреш.

981
01:04:01,640 --> 01:04:04,599
- Кой каза нещо за умиране?
- Карай, да вървим!

982
01:04:04,600 --> 01:04:07,640
<i>Вътрешна температура
твърде високо. Намесете се.</i>

983
01:04:08,320 --> 01:04:09,440
какво става сега

984
01:04:10,880 --> 01:04:13,880
- Не! не!
- Няма ли бутон за натискане?

985
01:04:14,000 --> 01:04:16,919
Не, охлаждащата течност е. казах го
който не беше брониран.

986
01:04:16,920 --> 01:04:19,759
- Удариха ли го?
- Ако стигне до девет, вече не е необходимо.

987
01:04:19,760 --> 01:04:22,599
- Колко време ни остава?
- Чуй ме, имаме десет минути.

988
01:04:22,600 --> 01:04:24,519
- Не, това не е възможно.
- Какво?

989
01:04:24,520 --> 01:04:25,879
Никога няма да успеем.

990
01:04:25,880 --> 01:04:27,920
- не
- Това важи и за теб. Трябва да отбия.

991
01:04:28,040 --> 01:04:30,880
<i>Новини от болничния контакт?</i>

992
01:04:31,000 --> 01:04:33,399
<i>Трябва ми
локализация.</i>

993
01:04:33,400 --> 01:04:36,120
Затова са знаели
че отиваме в Бъндал.

994
01:04:38,440 --> 01:04:40,920
Хм... най-близката бензиностанция!

995
01:04:41,040 --> 01:04:43,799
- <i>Вътрешна температура...</i>
- Знам, по дяволите!

996
01:04:43,800 --> 01:04:46,679
Бен е ранен.
Имам нужда от малко лед! имам нужда...

997
01:04:46,680 --> 01:04:49,680
По дяволите, трябва ми време. Повече време. Хм...

998
01:04:51,080 --> 01:04:52,159
Трябва да се обадя на Кейт.

999
01:04:55,560 --> 01:04:57,759
- Бен?
<i>- Хей, Кейт. Аз съм Ханк Малоун.</i>

1000
01:04:57,760 --> 01:05:01,319
Знам, че ти обещах нещо
и искам да спазя това обещание,

1001
01:05:01,320 --> 01:05:03,799
<i>- но трябва да ми помогнеш, имам нужда от услуга.</i>
- Добре.

1002
01:05:03,800 --> 01:05:06,759
Ще ви дам местоположението си
и описанието на автомобила.

1003
01:05:06,760 --> 01:05:10,079
Вие ще дадете тази информация
на д-р Ейнсли и нейния персонал.

1004
01:05:10,080 --> 01:05:12,559
Ето какво искам да направиш.
Стойте наблизо

1005
01:05:12,560 --> 01:05:14,919
<i>и вижте дали някой
обадете се веднага след това.</i>

1006
01:05:14,920 --> 01:05:16,759
<i>- Можете ли да го направите?</i>
- Добре.

1007
01:05:16,760 --> 01:05:20,519
Ще бъдем пред църквата на тамбурата,
близо до Главен път.

1008
01:05:20,520 --> 01:05:22,000
<i>В черен Land Rover.</i>

1009
01:05:30,720 --> 01:05:33,839
- Хей, Бен. Остани с мен!
- <i>Вътрешна температура...</i>

1010
01:05:33,840 --> 01:05:35,520
Бен, говори с мен!

1011
01:05:36,440 --> 01:05:38,359
Сега искаш да говоря.

1012
01:05:38,360 --> 01:05:39,760
Повратна точка!

1013
01:05:41,880 --> 01:05:44,719
Най-накрая попаднахте в първа група.

1014
01:05:44,720 --> 01:05:47,279
Напомни ми отново какво е първа група.

1015
01:05:47,280 --> 01:05:50,000
Преглъщаш думите на Бен Бишоп
като Kool Aid.

1016
01:05:51,040 --> 01:05:52,600
ще ти кажа нещо...

1017
01:05:53,080 --> 01:05:55,879
- Почти започваш да ме убеждаваш.
- Почти?

1018
01:05:55,880 --> 01:05:58,520
Аз... Току-що ти спасих задника
там вътре!

1019
01:05:59,120 --> 01:06:00,600
Какво друго трябва да направя?

1020
01:06:01,440 --> 01:06:02,440
Да не умра?

1021
01:06:02,920 --> 01:06:04,920
Няма да умра в Австралия.

1022
01:06:08,520 --> 01:06:12,199
<i>Църквата на тамбурината.
Близо до 95.</i>

1023
01:06:12,200 --> 01:06:13,679
Аз съм в църквата.

1024
01:06:13,680 --> 01:06:15,560
Маршрут 95, в Тамбурин!

1025
01:06:18,280 --> 01:06:20,600
Почти стигнахме, Бен. остани с мен

1026
01:07:06,400 --> 01:07:08,719
Извикайте линейка.
Вземете го отзад.

1027
01:07:08,720 --> 01:07:10,040
На гърба, нали?

1028
01:07:10,600 --> 01:07:12,399
Сериозна огнестрелна рана.

1029
01:07:12,400 --> 01:07:14,800
И тогава донесете малко лед! движи се!

1030
01:07:15,840 --> 01:07:17,399
окей добре...

1031
01:07:17,400 --> 01:07:21,000
<i>Вътрешна температура
твърде високо. Намесете се.</i>

1032
01:07:21,680 --> 01:07:23,440
Ето го. Легнете.

1033
01:07:24,600 --> 01:07:25,600
Нека да видя.

1034
01:07:33,280 --> 01:07:35,919
Натиснете тук с ръка. Трябва да настояваш, Бен.

1035
01:07:35,920 --> 01:07:37,719
Продължавайте да упражнявате натиск, става ли? а?

1036
01:07:37,720 --> 01:07:41,280
Побързайте, той е в лоша форма.
Той е с огнестрелна рана.

1037
01:07:41,920 --> 01:07:45,400
- Хайде, Кейт, обади ми се.
- да Бързо, моля. глупав...

1038
01:07:46,120 --> 01:07:49,080
- Какво стана с този лед?
- Не, моля.

1039
01:07:58,320 --> 01:07:59,759
- Лед!
- Определено.

1040
01:08:02,640 --> 01:08:04,080
Разкажи ми за този папагал.

1041
01:08:05,160 --> 01:08:08,040
Дух. Казахте, че има история.

1042
01:08:10,760 --> 01:08:14,359
Някой пълен с пари се опитваше да ги даде
на бившата си. Тя не го искаше.

1043
01:08:14,360 --> 01:08:18,239
Бих го дал на Защита на животните,
но тогава трябваше да дойда и да те взема.

1044
01:08:18,240 --> 01:08:21,400
Нямах време, така че...
Запазих го при мен.

1045
01:08:22,280 --> 01:08:23,280
това ли е всичко

1046
01:08:24,800 --> 01:08:29,119
- Не съм казал, че е добра история.
- Но ти каза, че това е дълга история.

1047
01:08:29,120 --> 01:08:31,919
Кара те да мислиш за нещо, да, интересно.

1048
01:08:31,920 --> 01:08:33,839
Вместо това беше кратък, смел...

1049
01:08:33,840 --> 01:08:37,599
И така... ще ти кажа ли отново?
Ще отделя време, може би.

1050
01:08:37,600 --> 01:08:40,279
- Да използвам ли повече прилагателни?
- Да, разкажи го пак.

1051
01:08:40,280 --> 01:08:43,479
- Готови ли сте?
- да Отделете време.

1052
01:08:43,480 --> 01:08:46,840
Защото тя не иска...

1053
01:08:50,440 --> 01:08:51,880
Това е дълга история.

1054
01:08:54,000 --> 01:08:56,519
Добре... Хайде, приложи натиск.

1055
01:08:56,520 --> 01:08:59,599
- <i>Температура...</i>
- Работя върху това! лед?

1056
01:08:59,600 --> 01:09:02,559
- Да, това е! пристигам!
- <i>Вътрешна температура...</i>

1057
01:09:02,560 --> 01:09:04,800
Пасивно агресивна личност.

1058
01:09:05,640 --> 01:09:07,040
Сложи го там.

1059
01:09:08,000 --> 01:09:10,400
Направи го с две ръце, става ли? Трябва да вземем тампон.

1060
01:09:11,400 --> 01:09:14,519
- Мислех, че съм приключил с тежката работа.
- Добре...

1061
01:09:14,520 --> 01:09:17,759
- Ханк, Ханк...
- <i>Вътрешна температура...</i>

1062
01:09:17,760 --> 01:09:19,440
Трябва да направиш нещо.

1063
01:09:23,880 --> 01:09:25,160
Спокойствие.

1064
01:09:35,160 --> 01:09:36,040
какъв е кодът

1065
01:09:37,920 --> 01:09:41,040
Това е паунд 3-7-2-1-5.

1066
01:09:47,520 --> 01:09:50,119
<i>Вътрешна температура
твърде високо.</i>

1067
01:09:50,120 --> 01:09:51,360
<i>Намесете се.</i>

1068
01:10:04,040 --> 01:10:05,280
хайде...

1069
01:10:07,840 --> 01:10:09,559
Хм... Пич!

1070
01:10:09,560 --> 01:10:13,679
Хм... Двама въоръжени мъже
те идват тук! какво да правя

1071
01:10:13,680 --> 01:10:15,719
спокойно! Дръж се нормално!

1072
01:10:15,720 --> 01:10:17,879
Добре, да. Всичко е нормално.

1073
01:10:17,880 --> 01:10:19,720
нормално. Може да се направи.

1074
01:10:27,680 --> 01:10:28,920
Обадете се на сестрата.

1075
01:10:29,040 --> 01:10:32,400
Напомнете й, че това се случва на семейството
ако прецака всичко.

1076
01:10:37,680 --> 01:10:40,199
поздрави как върви

1077
01:10:40,200 --> 01:10:42,560
Мога ли да направя нещо... Нещо за нея?

1078
01:10:44,640 --> 01:10:45,880
За вашето здраве...

1079
01:10:46,440 --> 01:10:47,880
по дяволите, надявам се.

1080
01:10:54,120 --> 01:10:56,040
Изглеждаш като човек, който иска майка ти.

1081
01:10:56,920 --> 01:10:59,520
Защото имаш въздух
на някой, който иска майка си?

1082
01:11:00,400 --> 01:11:01,600
Не искам майка си.

1083
01:11:03,080 --> 01:11:04,279
Тогава защо трепериш?

1084
01:11:04,280 --> 01:11:07,079
Не съм... не треперя.

1085
01:11:10,560 --> 01:11:14,319
- Какво, по дяволите, означава тази линейка?
- Влизат! Те влизат!

1086
01:11:32,200 --> 01:11:33,440
Дай ми ключовете.

1087
01:11:36,400 --> 01:11:39,160
След час ще разбереш
че съм от добрите.

1088
01:11:43,560 --> 01:11:46,840
Може би ще отнеме
малко повече от час.

1089
01:11:57,720 --> 01:12:00,880
добре...

1090
01:12:04,040 --> 01:12:05,080
да тръгваме!

1091
01:12:11,320 --> 01:12:15,519
Добре, успокой се, успокой се...
Шшшт... Ще стигнем скоро, не остава много време.

1092
01:12:15,520 --> 01:12:18,279
Не, не, не...

1093
01:12:18,280 --> 01:12:20,519
- Какво става?
- Той е в хиповолемичен шок

1094
01:12:20,520 --> 01:12:23,079
и има вътрешен кръвоизлив.
Не мога да я спра.

1095
01:12:23,080 --> 01:12:26,880
- Как да не може? направи нещо!
- Прилагам физиологичен разтвор,

1096
01:12:27,000 --> 01:12:30,120
но кърви твърде много!
Стомашната артерия е разкъсана!

1097
01:12:30,600 --> 01:12:32,520
- Направи го...
- Нищо не мога да направя!

1098
01:12:33,320 --> 01:12:34,200
Дръж се, Бен!

1099
01:12:52,320 --> 01:12:55,160
- Хей, Ханк...
- Да, да, тук съм, тук съм!

1100
01:12:56,320 --> 01:12:58,000
Когато си в Париж...

1101
01:12:59,320 --> 01:13:01,760
всеки ще ви каже да вземете макароните.

1102
01:13:02,840 --> 01:13:04,319
Туристически неща.

1103
01:13:04,320 --> 01:13:08,239
Ще отидем на Монмартър,
ще ядем шоколадчета.

1104
01:13:08,240 --> 01:13:11,880
Ето какво е франкофилът
както би направила Изабел.

1105
01:13:12,000 --> 01:13:13,160
повярвай ми

1106
01:13:14,120 --> 01:13:15,720
Ханк, повярвай ми.

1107
01:13:19,920 --> 01:13:20,880
добре?

1108
01:13:23,680 --> 01:13:24,600
добре?

1109
01:13:40,360 --> 01:13:41,400
добре?

1110
01:13:44,520 --> 01:13:45,360
добре!

1111
01:13:50,520 --> 01:13:52,080
не, не...

1112
01:13:53,240 --> 01:13:54,840
Много съжалявам, сър.

1113
01:13:57,400 --> 01:13:58,600
е мъртъв.

1114
01:14:21,480 --> 01:14:24,160
Това парче лайно
не трябва да ходи в болница.

1115
01:14:38,000 --> 01:14:40,399
Голф Чарли 4-11. Голф Чарли 4-11.

1116
01:14:40,400 --> 01:14:43,240
Спешно, изстрели!
Преследването е в ход!

1117
01:14:51,400 --> 01:14:54,080
О, хайде, Ханк!

1118
01:15:01,280 --> 01:15:04,799
Кейт, тя е медицинска сестра!
Информиращият ги е медицинска сестра!

1119
01:15:04,800 --> 01:15:07,919
- Чакай, какво? медицинска сестра?
<i>- Да.</i>

1120
01:15:07,920 --> 01:15:11,839
- Колко са да се грижат за Ели?
- Не знам, Ханк. Има цял отбор!

1121
01:15:11,840 --> 01:15:13,559
Имате ли повече информация?

1122
01:15:13,560 --> 01:15:15,840
<i>- Не.</i>
- Мамка му!

1123
01:15:17,280 --> 01:15:18,559
- Джули...
- Спрете.

1124
01:15:18,560 --> 01:15:19,720
<i>Кейт?</i>

1125
01:15:20,840 --> 01:15:25,240
Това са 50 мл векуроний.
Обещавам, че ще бъде безболезнено.

1126
01:15:26,040 --> 01:15:27,440
Дай ми телефона, Кейт.

1127
01:15:29,360 --> 01:15:30,640
Дай ми го, по дяволите!

1128
01:15:31,240 --> 01:15:32,480
<i>Затворете завесата.</i>

1129
01:15:39,080 --> 01:15:41,360
Разкарайте тези ченгета от задника ми!

1130
01:15:42,360 --> 01:15:43,640
Заповядайте!

1131
01:16:07,800 --> 01:16:10,560
- Кислородният резервоар!
- Какво? защо

1132
01:16:14,000 --> 01:16:14,880
мамка му!

1133
01:16:16,600 --> 01:16:17,840
Хвърли го отзад!

1134
01:16:18,360 --> 01:16:20,880
Кълна се, че ще те изкормя, копеле!

1135
01:16:43,560 --> 01:16:44,720
Дръж се!

1136
01:16:48,840 --> 01:16:50,919
- Сигналните факли!
- Защо?

1137
01:16:50,920 --> 01:16:54,240
- Не е подходящ момент за обяснение!
- Те са в жабката.

1138
01:17:05,880 --> 01:17:07,160
не!

1139
01:17:17,520 --> 01:17:19,519
Как работи, Джули?

1140
01:17:19,520 --> 01:17:22,920
Проверете списъка с дарители
и след това да се свържете с предложилия най-висока цена?

1141
01:17:23,040 --> 01:17:26,679
- Мислиш ли, че го правя за пари?
- Говориш за убийство на същество!

1142
01:17:26,680 --> 01:17:28,759
- Престани, Кейт!
- Убий дъщеря ми!

1143
01:17:28,760 --> 01:17:30,920
Седни, мълчи!
Не разбираш, Кейт!

1144
01:17:31,040 --> 01:17:33,159
- Моля те спри!
- Каква е цената?

1145
01:17:33,160 --> 01:17:36,719
- Кълна се в Бога! Не ме насилвай!
- Колко струва животът на дъщеря ми?

1146
01:17:36,720 --> 01:17:38,040
кълна се в Бога...

1147
01:17:38,600 --> 01:17:39,600
Трябва да...

1148
01:17:41,120 --> 01:17:42,440
мамка му...

1149
01:17:43,440 --> 01:17:44,680
съжалявам!

1150
01:17:47,720 --> 01:17:49,680
Имат брат ми.

1151
01:18:15,920 --> 01:18:18,319
Някой да ми помогне!
Бяхме отвлечени!

1152
01:18:18,320 --> 01:18:19,759
- Той е!
- Хей, чуй ме!

1153
01:18:19,760 --> 01:18:21,759
- Спряно! Спряно!
- Не, не, слушай!

1154
01:18:21,760 --> 01:18:24,839
- Долу!
- Искаш ли да ме изслушаш? Това е за Ели Бейкър!

1155
01:18:24,840 --> 01:18:27,159
- Няма да повторя! надолу!
- Аз не съм заплаха!

1156
01:18:27,160 --> 01:18:30,359
- Имам орган за трансплантация!
- Ханк Малоун? Свалете оръжията!

1157
01:18:30,360 --> 01:18:33,759
Намалете ги, казах!
Г-н Малоун, елате с мен.

1158
01:18:33,760 --> 01:18:34,760
да

1159
01:18:36,800 --> 01:18:40,079
Говоря за брат си, нали?

1160
01:18:40,080 --> 01:18:42,519
Той е хирург и го държат отделен

1161
01:18:42,520 --> 01:18:46,600
да го принуди да изпълнява
трансплантацията на Дона Залдивар.

1162
01:18:47,200 --> 01:18:49,920
Наистина съжалявам, Кейт,
но нямам друг избор.

1163
01:18:51,400 --> 01:18:53,880
- Как е момиченцето?
- Той ще се оправи сега, когато е тук.

1164
01:18:54,000 --> 01:18:56,479
Подготвихме я за операцията.

1165
01:18:56,480 --> 01:18:57,840
- Спри!
- Въоръжен е!

1166
01:19:01,120 --> 01:19:04,640
Когато застреляш краля,
по-добре е да не пропускате целта си.

1167
01:19:20,320 --> 01:19:21,600
О-о!

1168
01:19:43,320 --> 01:19:44,760
Криеш ли се сега?

1169
01:19:46,280 --> 01:19:48,200
Мислех, че може да искаш една бира.

1170
01:19:50,080 --> 01:19:51,240
не?

1171
01:19:52,520 --> 01:19:54,360
Имам контейнера.

1172
01:19:57,680 --> 01:19:58,840
окей

1173
01:20:11,280 --> 01:20:14,080
Той губи много кръв,
Г-н Малоун.

1174
01:20:15,640 --> 01:20:17,400
Още много ми остава.

1175
01:20:25,800 --> 01:20:27,000
Хей, остави този пистолет!

1176
01:20:33,640 --> 01:20:35,320
хей остави...

1177
01:20:40,360 --> 01:20:42,240
Какво по дяволите ти става?

1178
01:20:43,320 --> 01:20:46,320
- <i>Спешен случай, опасност...</i>
- Скапано оръжие!

1179
01:20:47,320 --> 01:20:51,560
О, Господи, той уби
пазач! Бягайте! Бягайте!

1180
01:20:52,080 --> 01:20:54,800
<i>Спешен случай,
опасност, евакуирайте сградата.</i>

1181
01:21:07,520 --> 01:21:08,400
Шибана курва!

1182
01:21:22,320 --> 01:21:25,080
<i>Спешен случай,
опасност, евакуирайте сградата.</i>

1183
01:21:39,440 --> 01:21:41,600
Бих искал да го споделя с вас, но...

1184
01:21:42,120 --> 01:21:44,800
- един от нас трябва да умре днес.
- О, да.

1185
01:21:45,720 --> 01:21:46,920
ти!

1186
01:22:07,240 --> 01:22:11,120
<i>Вътрешна температура
твърде високо. Намесете се.</i>

1187
01:22:21,920 --> 01:22:25,880
<i>Вътрешна температура
твърде високо. Намесете се.</i>

1188
01:22:44,320 --> 01:22:47,080
<i>Спешен случай,
опасност, евакуирайте сградата.</i>

1189
01:23:14,160 --> 01:23:17,920
<i>Вътрешна температура
твърде високо. Намесете се.</i>

1190
01:23:51,440 --> 01:23:52,839
помощ!

1191
01:23:52,840 --> 01:23:54,600
Някой да ми помогне!

1192
01:23:55,560 --> 01:23:58,119
<i>Спешен случай,
опасност, евакуирайте сградата.</i>

1193
01:23:58,120 --> 01:23:59,320
Чакай, чакай.

1194
01:24:01,000 --> 01:24:01,920
Имам нужда от минута.

1195
01:24:02,920 --> 01:24:04,080
Нека си дадем почивка.

1196
01:24:07,680 --> 01:24:08,720
помощ!

1197
01:24:14,240 --> 01:24:17,759
Обичаш да се шегуваш, а?
Добре, почивка.

1198
01:24:17,760 --> 01:24:21,720
<i>Вътрешна температура
твърде високо. Намесете се.</i>

1199
01:24:22,280 --> 01:24:23,720
Не разбрах нищо.

1200
01:24:25,760 --> 01:24:27,840
Моля... Моля, моля, моля!

1201
01:24:32,240 --> 01:24:33,320
Хей...

1202
01:24:35,600 --> 01:24:38,240
- Моля, моля, моля...
- Хей!

1203
01:24:43,400 --> 01:24:45,559
Моля те не го прави!

1204
01:24:45,560 --> 01:24:46,560
моля те...

1205
01:24:47,640 --> 01:24:50,200
- съжалявам
- Не!

1206
01:24:56,680 --> 01:25:00,560
<i>Вътрешна температура
твърде високо. Намесете се.</i>

1207
01:25:03,640 --> 01:25:04,920
Чакай, чакай, чакай...

1208
01:25:05,600 --> 01:25:07,200
Не... Не стреляй още.

1209
01:25:11,160 --> 01:25:12,840
Харесвате обратното броене.

1210
01:25:13,440 --> 01:25:14,719
да

1211
01:25:14,720 --> 01:25:17,119
Днес вече направихте две, почти е...

1212
01:25:17,120 --> 01:25:18,719
Това е почти вашият подпис.

1213
01:25:18,720 --> 01:25:20,040
да...

1214
01:25:20,880 --> 01:25:23,160
- Какво ще кажеш, ако броим това време?
- Добре.

1215
01:25:23,680 --> 01:25:25,480
- Добре.
- Започвайки от три.

1216
01:25:26,680 --> 01:25:27,680
три...

1217
01:25:29,760 --> 01:25:31,720
- Две...
- Не ме пришпорвай.

1218
01:25:34,720 --> 01:25:35,680
две...

1219
01:25:37,440 --> 01:25:38,680
Знаете ли какво си мислех?

1220
01:25:39,400 --> 01:25:40,280
към какво?

1221
01:25:41,440 --> 01:25:44,000
Майка ти ще умре в затвора
заради теб.

1222
01:25:46,440 --> 01:25:47,280
А!

1223
01:26:15,840 --> 01:26:19,600
<i>Вътрешна температура
твърде високо. Намесете се.</i>

1224
01:26:24,240 --> 01:26:27,119
<i>Спешен случай,
опасност, евакуирайте сградата.</i>

1225
01:26:27,120 --> 01:26:29,440
помощ! помощ!

1226
01:26:29,840 --> 01:26:31,360
помощ!

1227
01:26:31,880 --> 01:26:35,560
Моля, помогнете ми! Скоро!

1228
01:27:00,360 --> 01:27:02,320
Ели, скъпа.

1229
01:27:04,280 --> 01:27:06,759
Може ли да се приберем сега?

1230
01:27:06,760 --> 01:27:08,120
да

1231
01:27:09,720 --> 01:27:11,360
будни ли сме

1232
01:27:13,200 --> 01:27:16,600
Тук има пациент, който иска да каже здравей.

1233
01:27:20,240 --> 01:27:23,160
- Ще те оставя сам.
- благодаря ви

1234
01:27:25,480 --> 01:27:27,560
Не се шегувахте.

1235
01:27:28,080 --> 01:27:29,000
за какво?

1236
01:27:29,760 --> 01:27:33,680
Ти не си човек, който се отказва
с определени хора.

1237
01:27:37,920 --> 01:27:39,359
благодаря...

1238
01:27:39,360 --> 01:27:40,680
благодаря

1239
01:27:41,920 --> 01:27:43,080
Хм...

1240
01:27:44,440 --> 01:27:46,399
Не познавах Бен Бишоп,

1241
01:27:46,400 --> 01:27:49,199
но знам, че трябваше да бъде
един наистина необикновен човек.

1242
01:27:49,200 --> 01:27:50,080
много съжалявам

1243
01:27:55,360 --> 01:27:58,880
Лекарят каза, че жена
Сидни има ново сърце благодарение на него.

1244
01:28:02,040 --> 01:28:04,280
И неговото сърце е златно.

1245
01:28:05,640 --> 01:28:06,920
Да точно така.

1246
01:28:08,080 --> 01:28:11,440
Ти си твърде голям
за тази инвалидна количка, знаете това, нали?

1247
01:28:12,640 --> 01:28:13,680
какво?

1248
01:28:15,400 --> 01:28:19,480
Всъщност ми се стори малко стегнато
когато седнах.

1249
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
Искате ли да играете 21 въпроса?

1250
01:28:24,520 --> 01:28:26,679
Обиколих цялата болница

1251
01:28:26,680 --> 01:28:29,759
на този малък,
много тясна инвалидна количка

1252
01:28:29,760 --> 01:28:32,040
просто гледам
някой, който ме попита.

1253
01:28:35,240 --> 01:28:36,560
ти баща ли си

1254
01:28:38,680 --> 01:28:39,840
бях.

1255
01:28:41,120 --> 01:28:42,200
Имах момиченце.

1256
01:28:42,920 --> 01:28:44,280
Как се казваше?

1257
01:28:47,160 --> 01:28:48,080
Изабел.

1258
01:28:48,560 --> 01:28:50,600
Мисля, че е наистина добро име.

1259
01:28:52,600 --> 01:28:54,000
И аз го вярвам.

1260
01:28:55,760 --> 01:28:59,359
И така... какво чакаме?
Искаме ли да играем тази игра?

1261
01:28:59,360 --> 01:29:01,479
- да
- Добре.

1262
01:29:01,480 --> 01:29:04,119
Значи, той е... Той е човек?

1263
01:29:04,120 --> 01:29:05,799
- да
- О, да?

1264
01:29:05,800 --> 01:29:07,560
Добре тогава...

1265
01:29:27,680 --> 01:29:28,840
<i>Стоки.</i>

1266
01:29:35,080 --> 01:29:36,440
Страхотен съвет, Бен.

1267
01:29:45,320 --> 01:29:47,919
<i>Котката предпочита
музеи през пролетта.</i>